Tagged 34-1

Sylvian Briens / Martin Kylhammar : Poétocratie

  par Khalid Lyamlahy Qu’est-ce que le folkhem ou le « modèle suédois » et comment les écrivains scandinaves ont-ils contribué à sa mise en œuvre ? Ce volume explore cette question à travers la « poétocratie », terme désignant l’engagement des écrivains nordiques dans les questions sociopolitiques. L’ouvrage, un « essai » (p. 8) qui se veut « pluridisciplinaire » (p. 9), articule …

Lire la suite

If

  par Benoît Auclerc Les images de Théo Mercier – parrain de la dernière édition du festival ActOral – tirées de son exposition The Thrill is gone, présentée au MAC de Marseille cet automne, se trouvent au centre de ce numéro : masques africains entassés, à demi brisés, « trophées » (ossements préhistoriques, fragments d’amphore) encadrés dans des …

Lire la suite

Sarrazine

  par Philippe Di Meo Le titre l’annonce, une bonne part de cette livraison est consacrée à Java, après le décès de Jacques Sivan. Un long entretien de Pierre Drogi avec Vannina Maestri où cette dernière retrace avec précision les contours du projet mené à bien par la revue. La même évoque un moi « pluriel …

Lire la suite

Luis de Góngora : Fable de Polyphème et Galatée

  par Philippe Di Meo En bas de page, cette édition s’assortit d’une version en prose de chaque poème, « adaptée » de celle qu’en a donnée l’érudit et critique espagnol Dámaso Alonso. Elle-même précédée d’une présentation circonstanciée dans laquelle le traducteur distingue notamment « fidélité » lexicale et « fidélité » poétique. Autrement dit, toute la difficulté de la traduction …

Lire la suite

Pierre Reverdy / Pablo Picasso : Le Chant des morts

  par Gérard-Georges Lemaire Après la guerre, Pablo Picasso accepte d’« illustrer » le long poème de Pierre Reverdy. Le peintre avait déjà accepté de réaliser en 1922 des eaux-fortes pour Reverdy pour agrémenter le recueil intitulé Cravates de chanvre, paru en 1922 aux Éditions Nord-Sud. Le poète a tenu à spécifier que ce nouveau livre …

Lire la suite