par Jean-Pascal Dubost Le poids du livre, 2 kg, sa pagination (836 pages), son format singulier 16,7 x 26 cm, son titre ambitieux, le mystérieux anonymat (entretenu) de son auteur, la présence de vignettes autocollantes, font de cet objet un conglomérat péritextuel et une petite œuvre d’art en soi, ce qui, ajouté au texte hybride, …
De : CCP #34-1
Sarah Clément : Juin juillet peu importe
par Vianney Lacombe Le livre de Sarah Clément contient la mer, mais pas seulement : il contient la mer et les nuages et la mort, et l’été les réunit pour la première fois lorsque l’enfant comprend que la mer et les nuages et l’infini ne servent à rien pour éloigner la mort, et au lieu …
Laura Kasischke : Mariées rebelles
par Claude Chambard Connue en France pour ses romans, Laura Kasischke l’est aux États-Unis pour sa poésie. Il aura donc fallu un sacré bout de temps pour qu’un jeune éditeur se décide – il faut à ce propos lire la brillante préface de Marie Desplechin – à publier la traduction de son premier volume …
Sylvian Briens / Martin Kylhammar : Poétocratie
par Khalid Lyamlahy Qu’est-ce que le folkhem ou le « modèle suédois » et comment les écrivains scandinaves ont-ils contribué à sa mise en œuvre ? Ce volume explore cette question à travers la « poétocratie », terme désignant l’engagement des écrivains nordiques dans les questions sociopolitiques. L’ouvrage, un « essai » (p. 8) qui se veut « pluridisciplinaire » (p. 9), articule …
If
par Benoît Auclerc Les images de Théo Mercier – parrain de la dernière édition du festival ActOral – tirées de son exposition The Thrill is gone, présentée au MAC de Marseille cet automne, se trouvent au centre de ce numéro : masques africains entassés, à demi brisés, « trophées » (ossements préhistoriques, fragments d’amphore) encadrés dans des …
Yòrgos Markòpoulos : Chasseur caché
par Michel Ménaché Peintre de l’âme populaire, Yòrgos Markòpoulos, né en 1951, a connu dès l’enfance la dure condition paysanne. Il a étudié à Athènes, « ville épique et perdue », où il est devenu ingénieur. Auteur d’essais et d’anthologies, il a été couronné à deux reprises par le prestigieux Prix d’État. Dans Les brigands des …
Sarrazine
par Philippe Di Meo Le titre l’annonce, une bonne part de cette livraison est consacrée à Java, après le décès de Jacques Sivan. Un long entretien de Pierre Drogi avec Vannina Maestri où cette dernière retrace avec précision les contours du projet mené à bien par la revue. La même évoque un moi « pluriel …
Luis de Góngora : Fable de Polyphème et Galatée
par Philippe Di Meo En bas de page, cette édition s’assortit d’une version en prose de chaque poème, « adaptée » de celle qu’en a donnée l’érudit et critique espagnol Dámaso Alonso. Elle-même précédée d’une présentation circonstanciée dans laquelle le traducteur distingue notamment « fidélité » lexicale et « fidélité » poétique. Autrement dit, toute la difficulté de la traduction …
Pierre Reverdy / Pablo Picasso : Le Chant des morts
par Gérard-Georges Lemaire Après la guerre, Pablo Picasso accepte d’« illustrer » le long poème de Pierre Reverdy. Le peintre avait déjà accepté de réaliser en 1922 des eaux-fortes pour Reverdy pour agrémenter le recueil intitulé Cravates de chanvre, paru en 1922 aux Éditions Nord-Sud. Le poète a tenu à spécifier que ce nouveau livre …
Cécile Mainardi : L’histoire très véridique et très émouvante de ma voix de ma naissance à ma dernière chose prononcée
par Hervé Laurent On dit volontiers d’un poète : C’est une voix. Cécile Mainardi, prenant l’expression au mot, entreprend d’écrire la sienne et se heurte à d’immédiates apories, telle celle-ci qu’on n’entend pas sa voix. Que vaut le projet de rendre compte d’un objet que l’écriture absente ? Histoire de sourds, l’histoire de cette voix qui …