par Philippe Di Meo En bas de page, cette édition s’assortit d’une version en prose de chaque poème, « adaptée » de celle qu’en a donnée l’érudit et critique espagnol Dámaso Alonso. Elle-même précédée d’une présentation circonstanciée dans laquelle le traducteur distingue notamment « fidélité » lexicale et « fidélité » poétique. Autrement dit, toute la difficulté de la traduction …
Tagged 34-1
Cécile Mainardi : L’histoire très véridique et très émouvante de ma voix de ma naissance à ma dernière chose prononcée
par Hervé Laurent On dit volontiers d’un poète : C’est une voix. Cécile Mainardi, prenant l’expression au mot, entreprend d’écrire la sienne et se heurte à d’immédiates apories, telle celle-ci qu’on n’entend pas sa voix. Que vaut le projet de rendre compte d’un objet que l’écriture absente ? Histoire de sourds, l’histoire de cette voix qui …
Walter Benjamin : La Commune
par Agnès Baillieu C’est un petit livre impressionnant. Sa couverture reproduit les signes colorés employés par Walter Benjamin en marge de ses notes. La première page précise à quoi ils correspondent (par exemple, rectangle noir avec croix rouge : La Marchandise). La préface et ses notes précèdent des précisions d’ordre éditorial. Les pages 65 à …
Ariane Dreyfus : Le dernier livre des enfants
par Vianney Lacombe Dans Le dernier livre des enfants, Ariane Dreyfus n’oublie jamais de nous parler du corps, elle lui donne sa réelle grandeur, celle que nous ne savons pas voir, mais que les danseurs et les amoureux vénèrent. Elle parle de l’amour comme d’un espace miraculeux : Le drap ne peut pas la gêner / C’est …
Yolande Liviani : Les trimardeurs
par Nadine Agostini Ceci est une histoire vraie qui se déroule dans les années 1970 comme encore aujourd’hui. Dans une Z.U.P., au foyer-relais Ozanam, une maison familiale à caractère social, la vie des indigents et comment ils se sont révoltés contre leur déshumanisation. Une histoire de grande misère. Les exclus, ceux de la grande …
Espedite : Les aliénés
par Christophe Stolowicki Ou le régal, sous des auspices de belle ouvrage recuite dans un jus cynique, d’un « pégueux » polar-poème choyant d’une glu attentive ses métaphores concassées ; thriller plutôt que série noire au demeurant, ne se dispensant pas même de la course-poursuite du genre à l’approche des dernières images ; comprimé anti-drogue relatant un trafic …
Cahier Cocteau
par Philippe Di Meo De par ses talents polymorphes et sa longévité, Cocteau rend ardue toute reconnaissance critique nécessairement menacée par la lacune. Réalisant un bel équilibre entre les différentes facettes de l’homme d’écriture et de l’artiste, le coordinateur de cette ample livraison a tenu le pari. À ce point que dans l’espace imparti …
Lyn Hejinian : Ma vie
par Mathilde Azzopardi « Chaque paragraphe conçu comme un atelier. » Ron Silliman La mémoire, écrit Hocquard, « n’est jamais linéaire. Elle procède par bonds, dans le plus grand désordre. »1 Ainsi en va-t-il dans Ma vie, autobiographie expérimentale de Lyn Hejinian, composée de 45 séquences de 45 phrases écrites à l’âge de 45 ans2 : les souvenirs – …
Inter art actuel
par Florence Andoka « La revue comme action » est le thème de ce numéro d’Inter, art actuel. En soi, la revue, depuis ses débuts, avec la constance de son intérêt porté à l’art-action comme forme politique participant à la vie collective, ne déroge pas à ce qu’elle pointe. Néanmoins, ce numéro est particulier en ceci …
Nathalie Michel : Veille
par Alain Helissen Tenu sur près de deux cents jours cette espèce de journal hâtif se démarque quelque peu du genre en ce qu’il emprunte une forme volontairement brève disposée en vers libres et mêlant des pensées profondes à une narration clairsemée d’actions du quotidien, cet ordinaire insignifiant où se réfugie volontiers Nathalie Michel, …