par Mathilde Azzopardi Sous couverture rouge terre, les éditions Ypsilon reprennent Canne de Jean Toomer, livre phare de la littérature afro-américaine1. Les lieux du roman – la Géorgie et Washington, le Sud rural et le Nord urbanisé –, comme les corps qui le traversent et dont émane une aura sensuelle et douloureuse – peaux …
Archive
Julien Simon : Inventaire, un souffle
par Mathilde Azzopardi Avec Inventaire, un souffle, Julien Simon poursuit l’enquête mémorielle menée plusieurs années durant sur les traces d’une famille juive, les Perper, de leur départ d’Odessa en 1932, leur vie en Bretagne, jusqu’à l’application des lois de Vichy qui empêchèrent Ihil, le père, d’exercer la médecine, puis l’issue tragique : Drancy et, à …
Lyn Hejinian : Ma vie
par Mathilde Azzopardi « Chaque paragraphe conçu comme un atelier. » Ron Silliman La mémoire, écrit Hocquard, « n’est jamais linéaire. Elle procède par bonds, dans le plus grand désordre. »1 Ainsi en va-t-il dans Ma vie, autobiographie expérimentale de Lyn Hejinian, composée de 45 séquences de 45 phrases écrites à l’âge de 45 ans2 : les souvenirs – …
Pierre Guyotat : Par la main dans les enfers / Humains par hasard
par Mathilde Azzopardi Après Coma, Formation et Arrière-fond, triptyque autobiographique dicté en langue normative, Joyeux animaux de la misère, paru en 2014, renouait avec l’écriture « en langue aisée ». Par la main dans les enfers en constitue le tome II, reprenant le fil provisoirement interrompu d’une phrase déroulée sur plus de 800 pages au total, …
Emmanuel Hocquard : Les élégies
par Mathilde Azzopardi Dans Cette histoire est la mienne1, on lit que l’élégie est un genre poétique sans forme ni longueur déterminées. À feuilleter ce volume2 rassemblant sept textes écrits de 1969 à 1989, on constate une évidente disparité : les mots et les blancs, tout aussi signifiants, se répartissent diversement au niveau du vers …
Walter Serner : Lola Manœuvre
par Mathilde Azzopardi Walter Serner, lit-on, est l’un des dadaïstes de langue allemande les plus méconnus en France1. Les éditions Allia, qui éditèrent son unique roman et deux recueils de nouvelles, ont extrait et réuni dans Lola Manœuvre huit de ces histoires criminelles, dans lesquelles, à Berlin, Naples ou Paris, demi-mondaines et malfrats se …
Tareij Vesaas : Vie auprès du courant
par Mathilde Azzopardi Seul livre de poèmes de Tareij Vesaas traduit en français, ultime ouvrage de l’auteur – mort en 1970, quelques mois avant sa publication –, Vie auprès du courant semble écrit depuis le bord, comme « à la frontière de la vie ». Ainsi, l’attention à l’environnement, à ce qui demeure inaccessible à la …
Aurore Claverie : Sur la nuit béante
par Mathilde Azzopardi Dans cette « lettre de Tanger », Aurore Claverie révèle l’image apocalyptique d’une cité aux splendeurs tout juste éteintes où, dans le souvenir des nuits de plaisir et de jeu, les yeux s’ouvrent sur des visions de cauchemar : fureur destructrice et incendiaire des hommes en djellabas, danses macabres des femmes dans les charniers. Un …
Charles Reznikoff : Chacun son chemin – Seperate Ways
par Mathilde Azzopardi « Nous avons choisi le sens / D’être en multitude. » George Oppen Œuvre-témoignage, brève mais d’une forte densité, façonnée à partir du terreau fertile du réel – tant ce que le poète a sous les yeux que l’Histoire –, Seperate Ways paraît en 1936 chez Objectivist Press1. Charles Reznikoff vécut sa vie …
Inger Christensen : La Chambre peinte. Un récit de Mantoue
par Mathilde Azzopardi « Il ne faut pas multiplier les entités au-delà de ce qui est nécessaire. » Attribué à Guillaume d’Ockham (v. 1285-1347) Comme le somptueux poème Alphabet (Ypsilon, 2014), le présent texte obéit à un modèle formel précis, « échiquier invisible » sur lequel Inger Christensen dispose et déplace, selon une suite arithmétique rigoureuse, tous les …