De : CCP #34-1

Luis de Góngora : Fable de Polyphème et Galatée

  par Philippe Di Meo En bas de page, cette édition s’assortit d’une version en prose de chaque poème, « adaptée » de celle qu’en a donnée l’érudit et critique espagnol Dámaso Alonso. Elle-même précédée d’une présentation circonstanciée dans laquelle le traducteur distingue notamment « fidélité » lexicale et « fidélité » poétique. Autrement dit, toute la difficulté de la traduction …

Lire la suite

Espedite : Les aliénés

  par Christophe Stolowicki Ou le régal, sous des auspices de belle ouvrage recuite dans un jus cynique, d’un « pégueux » polar-poème choyant d’une glu attentive ses métaphores concassées ; thriller plutôt que série noire au demeurant, ne se dispensant pas même de la course-poursuite du genre à l’approche des dernières images ; comprimé anti-drogue relatant un trafic …

Lire la suite

Cahier Cocteau

  par Philippe Di Meo De par ses talents polymorphes et sa longévité, Cocteau rend ardue toute reconnaissance critique nécessairement menacée par la lacune. Réalisant un bel équilibre entre les différentes facettes de l’homme d’écriture et de l’artiste, le coordinateur de cette ample livraison a tenu le pari. À ce point que dans l’espace imparti …

Lire la suite

Lyn Hejinian : Ma vie

  par Mathilde Azzopardi « Chaque paragraphe conçu comme un atelier. » Ron Silliman La mémoire, écrit Hocquard, « n’est jamais linéaire. Elle procède par bonds, dans le plus grand désordre. »1 Ainsi en va-t-il dans Ma vie, autobiographie expérimentale de Lyn Hejinian, composée de 45 séquences de 45 phrases écrites à l’âge de 45 ans2 : les souvenirs – …

Lire la suite