par Jean-Pierre Bobillot Pour leurs traductions du russe en collaboration1, René Ghil demandait à Alexandra de Holstein, non seulement de lui fournir un premier jet en français, mais de lui lire à haute voix l’original, afin d’élaborer, dans la langue-cible, un texte restituant au plus près, outre le signifié, la forme même du signifiant, …
De : CCP 31-5
John Cage / Morton Feldman : Radio Happenings
par Franck C. Yeznikian John Cage (1912-1992) et Morton Feldman (1926-1987) se rencontrent en 1949, presque par hasard, dans une stupeur émerveillée, après avoir quitté un concert en cours où ils purent entendre pour la première fois la Symphonie opus 21 de Webern. C’est là qu’une amitié indéfectible naîtra dont ces entretiens relatent la …
Hippocampe
par Mathieu Nuss Le salon de la revue de l’automne dernier m’a donné l’occasion de découvrir la remarquable Hippocampe, revue pluridisciplinaire, d’une facture très soignée, à parution semestrielle, et dirigée par Gwilherm Perthuis. Comme nous le rappellent les rédacteurs, l’hippocampe est une zone du cerveau qui joue un rôle primordial dans le processus de …
Daniel Biga : Le Sentier qui serpente
par Sébastien Hoët Daniel Biga est un poète à l’œuvre importante, couramment rattachée à une certaine veine de Beat Generation à la française. Le Sentier qui serpente confirme cette parenté. Le recueil est constitué de deux parties, la partie éponyme comprenant une suite de haïkus, la seconde, intitulée Détache-toi de ton cadavre, donnant quant …
François Jullien : De l’Être au Vivre
par Narciso Aksayam L’art du Lexicon ne serait-il pas l’aboutissement exact de la pensée conceptuelle ? François Jullien, dont le style philosophique abonde justement en périphrases et reformulations, tente de ressaisir en une vingtaine de fiches terminologiques les articulations en lesquelles aura consisté sa carrière de pénétration dans la pensée chinoise. Autrement qu’une juxtaposition alphabétique …
Valère Novarina : Le Vivier des noms
par Jean-Jacques Bretou Le Vivier des noms est une pièce de théâtre qui fut jouée pour la première fois l’été 2015 au Cloître des Carmes en Avignon. C’est aussi un carnet dans lequel l’auteur qui est aussi peintre note le nom de tous les personnages qui lui viennent à l’esprit. Ces derniers sont souvent …
Schreibheft, Zeitschrift für Literatur
par Benoît Auclerc Le numéro 85 de la revue allemande Schreibheft est consacré à la poésie française, avec notamment un important cahier sur la « poésie hors d’elle-même » sous-titré « six sabotages français » (avec des traductions de textes de Pierre Alferi, Olivier Cadiot, Denis Roche, Jean-Marie Gleize, Emmanuel Hocquard, Nathalie Quintane et Christophe Tarkos). Aurélie Maurin …
Orpheu
par Philippe Di Meo Étrangement, songeons au Bestiaire ou le cortège d’Orphée d’Apollinaire (1911) ou, encore, aux Chants orphiques de Dino Campana (1913), c’est à travers pareille figure mytho-poïétique qu’à l’orée du siècle dernier nombre de grands auteurs ont pensé le renouveau de leur art. C’est également cette figure que l’avant-garde portugaise fait sienne …
Yves Bonnefoy / Gérard Titus-Carmel : Chemins ouvrantTitus-Carmel / Meurice / Le Gac
par Philippe Di Meo Peu de poètes ont autant médité sur les peintres qu’Yves Bonnefoy. Du passé comme du présent. Marik Froidefond retrace avec bonheur ce compagnonnage dans sa préface si circonstanciée, si nécessaire. Le poète critique fait, pour sa part, précéder son texte sur les Feuillées de Gérard Titus-Carmel d’une méditation sur le …
Kenneth Goldsmith : Théorie
par Nicolas Tardy Kenneth Goldsmith, trop souvent réduit à son rôle de fondateur du site Ubu Web, défend et pratique une poésie conceptuelle, qu’il rapproche de la poésie concrète de par sa dimension transnationale et qu’il nomme écriture non créative. Cette appellation déceptive recouvre une forme de création se voulant en rupture, non-expressionniste, donnant …