Tagged 33-4

Moondog : 50 couplets

  par Pierre Hild Voici traduits en vers de 14 syllabes les heptamètres iambiques, rimés, de Moondog, ce compositeur né au Kansas en 1916. Ou comment être un « homme de joie » en cinquante leçons malicieusement naïves à la clarté mystérieuse. Le musicien des madrigaux madrigalise de tendresse galante ses distiques « Te plaît ? Te plaisent mes …

Lire la suite

Henri Abril : Byzance, le sexe de l’utopie

  par Christophe Stolowicki En poèmes dédiés à ses morts encore jeunes par leur traducteur connu, de ses pores d’attache un exilé filtre la vase aurifère. En rondeaux contemporains déliant leur boucle d’un coup de hache dans le dégel, en villanelles condensées d’agencement subtil, cadence flamberge en dedans, prouesses de bouts rimés épelant les voyelles …

Lire la suite

Walter Benjamin : Lettres sur la littérature

  par Stéphanie Eligert C’est dans sa « minuscule chambre de bonne » de la rue Dombasle à Paris, sous les toits, « qui lui promet de geler l’hiver et d’étouffer l’été » – selon les mots de Muriel Pic qui compose ici une excellente préface, rigoureuse – que Walter Benjamin écrivit ces sept magnifiques lettres à Max Horkheimer. Toutefois, …

Lire la suite

Serge Pey : Venger les mots

  par Jean-Pierre Bobillot S’il en est un aujourd’hui dont, suivant la gidienne exigence d’« authenticité », la vie (les actes, en premier lieu publics) soit la garante de l’œuvre (écrite, scénique) et vice versa1, c’est bien, résolument, Serge Pey dont, ajoutons-le, l’œuvre écrite ne s’offre manifestement pas moins comme la garante de l’œuvre scénique et vice …

Lire la suite

Claude Louis-Combet / Elizabeth Prouvost : Les guenilles, Edwarda

  par Nadine Agostini 50 photographies d’Elizabeth Prouvost, réédition d’un travail datant de 1995, avec carnet de documents préparatoires. Corps nus comme secoués de spasmes. Sexe. Sexes. Noirceur des fonds. Ondulation des silhouettes. Arc-boutées. Tordues. Douloureuses. Faces grimaçantes. Cris muets. Dans la préface de Madame Edwarda, Georges Bataille écrivait : « Pour aller au bout de …

Lire la suite