par Siegfried Plümper-Hüttenbrink « L’historien Alfred Maury raconte que le nom de Mussidan lui venait souvent à l’esprit. Il savait que c’était le nom d’une ville située en France, mais rien de plus. Il rêva un jour qu’il s’entretenait avec quelqu’un qui lui disait venir de Mussidan, et qui, sur sa demande, dut lui répondre …
Tagged 33-4
Moondog : 50 couplets
par Pierre Hild Voici traduits en vers de 14 syllabes les heptamètres iambiques, rimés, de Moondog, ce compositeur né au Kansas en 1916. Ou comment être un « homme de joie » en cinquante leçons malicieusement naïves à la clarté mystérieuse. Le musicien des madrigaux madrigalise de tendresse galante ses distiques « Te plaît ? Te plaisent mes …
Mathias Enard : Dernière communication à la société proustienne de Barcelone
par Khalid Lyamlahy Comme le note Olivier Rolin, il y a dans les livres de Mathias Enard « la curiosité du vaste monde, des langues, des styles, des pensées, des gueules » (p. 5). Cette curiosité voyageuse est au cœur de ce recueil poétique en trois parties qui veut « faire concurrence à la mort » (p. 9), …
Henri Abril : Byzance, le sexe de l’utopie
par Christophe Stolowicki En poèmes dédiés à ses morts encore jeunes par leur traducteur connu, de ses pores d’attache un exilé filtre la vase aurifère. En rondeaux contemporains déliant leur boucle d’un coup de hache dans le dégel, en villanelles condensées d’agencement subtil, cadence flamberge en dedans, prouesses de bouts rimés épelant les voyelles …
James Sacré : Un effacement continué ?
par Ludovic Degroote Avec ce volume, James Sacré poursuit une suite de poèmes consacrés à la figure de son père, décédé1. Datés du jour de leur écriture et de leur reprise éventuelle, ceux-ci sont classés chronologiquement, ce qu’on peut comprendre comme une manière de souligner la présence récurrente de cette figure et le caractère …
Walter Benjamin : Lettres sur la littérature
par Stéphanie Eligert C’est dans sa « minuscule chambre de bonne » de la rue Dombasle à Paris, sous les toits, « qui lui promet de geler l’hiver et d’étouffer l’été » – selon les mots de Muriel Pic qui compose ici une excellente préface, rigoureuse – que Walter Benjamin écrivit ces sept magnifiques lettres à Max Horkheimer. Toutefois, …
Serge Pey : Venger les mots
par Jean-Pierre Bobillot S’il en est un aujourd’hui dont, suivant la gidienne exigence d’« authenticité », la vie (les actes, en premier lieu publics) soit la garante de l’œuvre (écrite, scénique) et vice versa1, c’est bien, résolument, Serge Pey dont, ajoutons-le, l’œuvre écrite ne s’offre manifestement pas moins comme la garante de l’œuvre scénique et vice …
Françoise Han : Ce pli ouvert
par Sylvie Durbec « Le temps n’est-il rien que le nom que nous donnons à notre passage »1 Il s’agit du huitième recueil de Françoise Han publié chez Jacques Brémond, signe d’une fidélité exemplaire entre un poète et son éditeur. Le livre est composé de deux parties dont la dernière, Sans fragment de bleu est une …
Manuel Daull : La vie à l’usage
par Alain Helissen Attablé comme à son habitude dans un café lyonnais, le narrateur écrit une lettre à une femme écrivain connue qu’il n’a pas encore lue. C’est ici le prétexte d’une « autobiographie fictive » à travers laquelle Manuel Daull questionne le territoire de l’écriture, là où « il ne pense à rien ». « Écrire sa vie …
Claude Louis-Combet / Elizabeth Prouvost : Les guenilles, Edwarda
par Nadine Agostini 50 photographies d’Elizabeth Prouvost, réédition d’un travail datant de 1995, avec carnet de documents préparatoires. Corps nus comme secoués de spasmes. Sexe. Sexes. Noirceur des fonds. Ondulation des silhouettes. Arc-boutées. Tordues. Douloureuses. Faces grimaçantes. Cris muets. Dans la préface de Madame Edwarda, Georges Bataille écrivait : « Pour aller au bout de …