par Mathieu Nuss Peint en 1493 et conservé au musée du Louvre, « L’autoportrait aux chardons » d’Albrecht Dürer sert de point de départ au livre éponyme d’Hisashi Okuyama. Habitué des livres-poèmes à plusieurs voix, celui-ci n’échappe pas à la règle, qui est un principe de composition chez ce poète. Un simple et placide étonnement, sans …
De : CCP #34-3
K.O.S.H.K.O.N.O.N.G.
par Hervé Laurent Au centre de ce numéro, une couverture : celle du n° 8 de la revue Imago, qui sert d’articulation (d’indice ?) entre deux textes bien différents quoique répondant l’un et l’autre à une urgence. La Mezzanine d’Anne-Marie Albiach, est le récit d’une érosion, celle de Catarina Quia, dont le prénom s’effrite en …
Jim Harrison : L’éclipse de lune de Davenport et autres poèmes
par Michéa Jacobi Moi qui n’ai jamais lu de romans de Jim Harrison (Combien de fois me les a-t-on recommandés cependant ?), voici que j’avale à petits traits ses poèmes, un shot d’amerloque page de gauche, une lampée de français page de droite. Voici que, suivant les prescriptions de l’auteur dans sa préface, je tâche …
Agnès Rouzier : Briefe an einen toten Dichter
par Siegfried Plümper-Hüttenbrink La traduction est toujours une entreprise risquée. Ne dit-on pas que traduire revient toujours à trahir un texte ? Le trahir en le livrant en otage à une langue qui lui est étrangère et dont rien ne dit qu’il parviendra à s’acclimater en elle. Au-delà d’une transplantation de biotope, n’est-ce pas une …
Jacques Allemand : Le tremble / au cœur / autour
par Christophe Stolowicki En couverture, photographiée sur une route l’ombre de l’arbre se décompose surexposée. Méfiez-vous du tremble qui pense, penche mieux qu’un roseau dans son bruissement ajouré, dans son ombre labile. À mots couverts, à découvert, à mots de vécu plus vivants de ce tremblé autour, une commode en cœur de tremble a …
Jean Azarel : Le ciel du dessous
par Christophe Stolowicki Nadir du désir En leurs pénultièmes dessous trois ciels, trois âges d’un « extradé du septième » quand s’obstruent les menstrues. À l’enseigne de la Boucherie littéraire, transpirant dès les premières phrases plus de tendresse que de tendreté, cloquent les astres sur le billot. « Le couchant […] rouge d’un crime inédit » tiré à …
Les Cahiers de Tinbad
par Christophe Stolowicki Ouvrant sur les politesses croisées de Guillaume Basquin, le maître d’ouvrage, du « ciné-poè[t]e » Jacques Sicard et de Cyril Huot célébrant le (L)ivre de papier de Basquin tout en foisonnantes antennes de résistance à l’e-book – de ce N° 3 ressort l’hommage à Sicard. Je recevais il y a sept ans la …
Annie Lafleur : Bec-de-lièvre
par Christophe Stolowicki Elle est revenue, a vu, a vécu, tout ou rien, prend la sylve aux cheveux : « pour une dernière marche en forêt ». Je n’en crois pas un traître mot à mot tant l’urgence naît à cœur, naît à trèfle, celui qu’on effeuille pétale à sépale, à l’âge où l’on gravait deux cœurs …
Xavier Evstigneeff : Ce Presque Là
par Narciso Aksayam Déjà Cécile Mainardi1, Maxime Actis, Patrice Luchet, Hugo Pernet, Vincent Lafaille… C’est avec Xavier Evstigneeff que Série Discrète avait ouvert son catalogue poétique dans notre bibliothèque intime, avec rabats en 170 g ivoire et reliure cousue-collée main. Entrée en douceur, avec les saveurs goûtées toutes de lenteurs des rencontres et des façonnages …
Jean Onimus : Qu’est-ce que le poétique ?
par Bertrand Verdier Hier 18 juin 2017, l’eau de la piscine chez Cath offrait 28°, une belle jambe. Fort regrettable que l’itou Jean Onimus n’ait pu donner son opinion sur le donc second événement du jour : Linkin Park au Hellfest (Clisson, 44). Sa mirifique subtilité eût tranché vif entre popeux et métalleux, désignant qui …