par Siegfried Plümper-Hüttenbrink La traduction est toujours une entreprise risquée. Ne dit-on pas que traduire revient toujours à trahir un texte ? Le trahir en le livrant en otage à une langue qui lui est étrangère et dont rien ne dit qu’il parviendra à s’acclimater en elle. Au-delà d’une transplantation de biotope, n’est-ce pas une …
Tagged Agnès Rouzier
Agnès Rouzier : dire, encore
par Christophe Stolowicki Par à coups de parenthèses distribuées au pénultième hasard, intempestives à bout touchant, palpant, perlant, parlant, à brûle pour point, en aparté de secrets plaqués à toute face, Agnès Rouzier (1936-1981). Son martèlement stride à grands pas de silence, sur le pas, dans la passe, dans la nasse. Ses pics épileptiques …