par Christian Travaux La chose n’est pas commune : traduire des poèmes d’un pays dont on ne connaît ni la langue, ni la culture. Des poèmes de la dynastie Tang, des VIIIe-IXe siècles, en Chine, sans jamais y être allé, sans même savoir le chinois. L’idée est folle, inconsciente, peut-être, ou naïve. Mais, en venant …
Tagged Christian | Travaux
Nathalie Savey / Philippe Jaccottet
par Christian Travaux Un livre blanc, de grand format, presque carré. Huit séries de photographies, sur plus de quinze ans de pratique. Des paysages, ou des approches du paysage, faudrait-il dire, tant sont autres que paysages les œuvres de Nathalie Savey. Des vues frontales, très souvent, prises au ras du sol, où l’œil collé …
Alain Lance : Coupures de temps
par Christian Travaux Un journal d’il y a trente ans, comme une comète égarée, une autre terre, exhumée de dessous la terre du quotidien. Quelque chose là d’impensable à l’heure d’aujourd’hui, d’un temps, d’une époque disparus, et dont il ne reste pas trace. Pourtant, les jours de 1983 à 1986 sont bien encore dans …
François Cheng : La vraie gloire est ici
par Christian Travaux Laudato sie mi’ Signore cum tucte le tue creature spetialmente messor lo frate sole lo quale’è iorno, et allumini noi per lui (...) Laudato si’ mi’ Signore per sora luna e le stelle (...) per sora nostra morta corporale1 (...) Ainsi devrait-on commencer chaque ouvrage de poésie, chaque journée. Être témoin …
Titos Patrikios : Sur la barricade du temps
par Christian Travaux Depuis Yannis Ristos, je n’avais pas senti décharge aussi forte de poésie. Senti, éprouvé, dans chaque vers, chaque phrase, la douleur de vivre, de porter avec soi des morts, beaucoup de morts, une histoire, toute l’histoire d’un pays incarné en soi, et dont on ne peut se défaire. Et ressenti, avec …
Rachida Madani : Ce qui aurait pu demeurer silence
par Christian Travaux Que se passe-t-il entre la volonté d’écrire et le geste de l’écriture, entre le stylo et la page ? Des mots paraissent, signes noirs, mouches tremblantes, incertains de leur devenir, et qui bougent, et qui remuent, s’extirpent de leur gangue de terre, et voient d’autres signes venir, s’animer et bouger encore dans …
Michèle Finck : La Troisième main
par Christian Travaux Le texte est à trois voix. La musique, toujours notée, avec nom du compositeur, titre de l’œuvre, chef d’orchestre ou instrumentiste et formation. Puis les paroles, dites ou chantées, en d’autres langues que le texte. Enfin, le texte : La Troisième Main, comme un air pianoté autour, écrit après ou à partir. …
Marc Alyn : Proses de l’intérieur du poème
par Christian Travaux Sa prose est condensée, densifiée, saturée d’images. Il n’est pas simple de la lire, sinon s’aventurer dans le labyrinthe du langage, où les mots bougent, et fluctuent, tendent des visages qui portent des masques, ont des doubles, font des vagues, jouent et scintillent, se font souple pays d’images. Ses mots nous …
Venus Khoury-Ghata : Le Livre des Suppliques
par Christian Travaux Des morts. Beaucoup de morts. C’est à la mort de son mari – son troisième homme – que Vénus Khoury-Ghata écrit Le Livre des Suppliques. Et, même, durant son agonie, auprès de lui. Ni thrène. Ni prière. Ni chant. Mais supplique réitérée pour qui s’est éteint, est passé, et qu’on n’a …
Eugène Savitzkaya : Fraudeur / À la cyprine
par Christian Travaux Savitzkaya. Des romans, depuis trente ans. Des poèmes. Du théâtre, même. Avec toujours le même désir de faire jouir – jouer et jouir – la langue hors des bornes et des normes. Voici dix ans que Savitzkaya s’était tu, juste après la publication de romans exceptionnels comme Exquise Louise, Marin mon …