par Christophe Mescolini New York, on le sait, fut pour bien des poètes du siècle XX, l’occasion d’un véritable test de poésie. La ville avait contraint Lorca, au début des années trente, à une nouvelle retrempe, sur le mode épique, de son duende. Depuis son incipit et sa coupe aux résonances celaniennes – « die stadt …
De : CCP #31-2
William Carlos Williams : Les Humeurs
par Jean-Pascal Dubost On lira tout d’abord et avec grand profit l’avant-propos judicieux du traducteur, Philippe Blanchon, y exposant sa théorie de l’exercice de traduction au service de ce qu’il pense être des poèmes-exercices, que ceux du poète américain. Exercices, ou semi-exercices, car en cette œuvre de jeunesse de W. C. Williams (1913, il …
Robinson Jeffers : Le Dieu sauvage du monde
par Yves Boudier Fort bien préfacé par Kenneth White et traduit par Matthieu Dumont, ce volume constitue la première anthologie de Robinson Jeffers (1887-1962) publiée en France. Il fut un poète majeur de la rive californienne de cette Amérique dont le « décor écrasant de puissance et de majesté » (H. Miller) engendra de nombreuses œuvres …
Frédéric Brun : Novalis et l’âme poétique du monde / Novalis : Poésie, réel absolu
par Isabelle Baladine Howald La comète Novalis Les toutes nouvelles éditions Poesis donnent le ton de leurs parutions avec Novalis et l’âme poétique du monde. Un autre volume, Poésie, réel absolu, paraît en même temps, comprenant une sélection de fragments du poète, traduits par l’excellent Laurent Margantin (qui retraduit par ailleurs sur son site …
Pia Tafdrup : Les chevaux de Tarkovski
par Christophe Mescolini Une intro prépare, à Berlin, la chambre noire où viendront s’inscrire, sur la plaque sensible, les images-souvenirs, autant de stations dans le récit d’un effondrement, la relation, anthume, d’une disparition. Eurydice y est convoquée, autrement qu’un être pour la mort, autrement qu’en pure perte, figure cinéraire à quoi le mythe l’a …
Petite bibliothèque de poésie contemporaine
par Sébastien Goffinet Ce coffret de 12 volumes (qui ne peuvent être vendus séparément) d’environ 60 pages chacun propose une sélection de textes de 12 poètes contemporains (un par volume, donc), classés chromatiquement dans l’ordre chronologique de leur naissance, de 1907 à 1925 : Guillevic, André Frénaud, René Daumal, Armand Robin, Edmond Jabès, Ghérasim Luca, …
John Ashbery / James Schuyler : Un nid de nigauds
par Marie de Quatrebarbes « Alice était fatiguée. » C’est sur cette unité minimale de sens que s’amorce Un nid de nigauds et s’enroule le regard schizé de l’héroïne au miroir cherchant, dans le dédoublement de son propre corps, un effet de conscience, une réponse à la question qui harasse son quotidien de banlieusarde inoccupée, dans …
Gérard Arseguel : Le petit bois qu’aimait Gérard
par Frédéric Valabrègue C’est par épisodes de deux ou trois moments et comme un feuilleton que nous parviennent les proses ariégeoises, des plaquettes d’une vingtaine de pages, des carnets sobres avec parfois une vignette dessinée, sans que nous puissions saisir l’ensemble d’un livre qui s’enfonce dans l’enfance des matières dont la hyère (l’aire de …
Ted Berrigan : 5 nouveaux sonnets : un poème
par Gérard-Georges Lemaire Des Sonnets de Ted Berrigan (1934-1983), publiés en 1964, Frank O’Hara avait déclaré que c’était une « pierre angulaire de la poésie moderne ». Je pense qu’il aurait pu le déclarer pour toute son œuvre. Berrigan, l’un des représentants les plus originaux de la New York School, a sans aucun doute été …
Ezra Pound : Antheil et le traité d’harmonie
par Gérard-Georges Lemaire Toute la problématique d’Ezra Pound dans ce livre repose sur le fait que les vorticistes anglais, dont il a fait partie, se sont préoccupés de littérature et d’arts plastiques, mais pas de musique. Les avant-gardes de la première décennie du XXe siècle ont d’ailleurs négligé cette discipline, à l’exception des futuristes …