par Agnès Baillieu La Haine de la littérature, qu’on lit dans le prolongement de L’Adieu à la littérature (même éditeur, 2005), a été commentée dans la presse ; elle souligne à son tour les obsessions du discours antilittéraire, de Platon à qui vous savez, dans une belle continuité des quatre procès contre la littérature (autorité, …
Tagged Agnès | Baillieu
Hart Crane : L’Œuvre poétique
par Agnès Baillieu Le volume bilingue offre, outre Bâtiments blancs et Le Pont, Key West, recueil posthume, et un choix précieux de vingt poèmes non recueillis ou inachevés, parmi lesquels « La tour brisée », œuvre en quelque sorte testamentaire. Finalement, tout est affaire de temps ici. Le temps passé : lecteur de Whitman, de T.S. Eliot …
Michel Aucouturier : Un poète dans son temps : Boris Pasternak
par Agnès Baillieu Le livre se clôt sur l’évocation des derniers jours de Boris Pasternak, en mai 1960, l’office des morts célébré à son domicile, et la cérémonie civile de son enterrement : « … Au bref éloge funèbre prononcé sur sa tombe par le philosophe Valentin Asmus, succéderont ses propres poèmes, choisis et récités par …
Walter Benjamin : Sur Kafka / Franz Kafka : À Milena
par Agnès Baillieu Merci aux éditions Nous. Sur Kafka rassemble, pour la première fois, tous les textes que Benjamin a consacrés à Kafka : textes lus à la radio, « essai-hommage »… et surtout lettres, plans, ébauches. Nombre d’entre eux n’avaient pas été rendus publics de son vivant, beaucoup étaient inédits en français. Ce livre est très …
Mark Twain : Journal d’Adam et Journal d’Ève
par Agnès Baillieu Les deux œuvres datent de 1893 et 1905, et Mark Twain feint d’avoir déchiffré, non sans mal, les hiéroglyphes d’Adam. Pas de couleur locale, mais de l’humour, que rend bien la traduction. On lit rapidement, c’est assez réjouissant, le Journal d’Adam surtout, qu’on connaisse bien la Genèse ou non (l’enjeu est …
La Littérature selon Jean Paulhan
par Agnès Baillieu « (…) comment faites-vous, n’avançant que pas à pas, pour nous faire parcourir en quelques instants une distance infinie. (…) On devine où vous allez. Mais on voudrait bien connaître la route. » (Lettre de Jules Supervielle à Jean Paulhan du 12 octobre 1928, citée page 73) Ce volume rassemble les actes …
Hésiode : Théogonie
par Agnès Baillieu Hésiode, VIIIe-VIIe s. av. JC (?), était aux yeux des Anciens le rival ou l’égal d’Homère. La Théogonie, qui « raconte » la naissance des dieux, spontanée, sans créateur, donne dans sa section centrale les clés de la place de l’homme au sein du cosmos. Œuvre vraiment singulière et, au delà des hellénistes, …
Yves Bonnefoy : Le Siècle de Baudelaire
par Agnès Baillieu Indéniablement, il s’agit d’un livre d’Yves Bonnefoy. La poésie : « La poésie n’est pas la littérature » ; « … la pensée conceptuelle, cet héritage des Grecs et des Romains. Or, je place notre réaction à chacun à cette grande pensée au cœur même du souci de la poésie » ; « … la poésie, ce souvenir du …
Rainer Maria Rilke : Les Sonnets à Orphée, I-XXVI
Par Agnès Baillieu Les noms du poète et de son « traducteur » sont mis en valeur par l’encre rouge en couverture. Sur la page de garde, on pourrait bien ne voir qu’elle : « Écrits comme un tombeau pour Wera Ouckama Knoop » (la jeune fille était faite pour l’art, elle est morte. …
Joachim du Bellay : Œuvres complètes
Par Agnès Baillieu Les quelque deux cent cinquante pages de notes et notices de cette édition remarquable accompagnent dans ce qu’on est tenté d’appeler l’atelier du poète. Un atelier peut-être méconnu puisque, outre quelques « œuvres de l’invention de l’auteur », l’essentiel réside dans des traductions, notamment le IVe livre de l’Enéide et un …