par Jean Jacques Bretou Il semblerait que le pragmatisme soit à la mode. Si cela pouvait convaincre le public de se pencher sur le travail de John Dewey, l’un de ses plus éminents représentants, ce ne serait pas chose vaine. En effet, à travers ses œuvres pour la plupart rééditées dernièrement, on pourrait apprécier …
Archive
Michel Deguy à l’œuvre
par Jean Jacques Bretou Ce livre est composé de textes issus d’une rencontre autour (et avec) Michel Deguy. Elle eut lieu en mars 2011, à la bibliothèque municipale de Bordeaux, à l’initiative de l’Association régionale des diplômés des universités d’Aquitaine (ARDUA), qui lui avait remis son grand prix littéraire l’année précédente. Le titre exact …
D’autres langues que la mienne
par Jean-Jacques Bretou Cet ouvrage fait suite à un colloque organisé par Michel Zink, spécialiste de littérature médiévale, sur les milieux littéraires et la circulation des textes. Circonscrit dans un premier temps au Moyen-Âge, il fut ensuite étendu, selon la volonté de son organisateur, jusqu’à l’époque contemporaine. On notera que M. Zink coordonna ce …
Mettray
par Jean-Jacques Bretou Philippe Sollers ouvre ce numéro. Dans un dialogue avec Didier Morin, il nous entraîne d’abord dans « son » Bordeaux, « la plus belle ville de France », rapidement nous passons devant le Grand Théâtre, la Colonne des Girondins, les Quinconces, le Port. Il profite du Port pour nous emmener à Venise en compagnie de …
Georges Mishuga : Le Caractère des caractères / Un Caractère en couples
par Jean-Jacques Bretou Dans une première approche, ces deux livres nous apparaissent comme deux merveilleux objets. En les feuilletant on découvre un formidable travail de typographie. Comme on le sait celle-ci est l’art de dessiner et d’utiliser les caractères d’imprimerie. Dans Le Caractère des caractères, Georges Mishuga nous offre à voir 29 polices, chacune …
Jacques Sojcher : C’est le sujet / Trente-huit variations sur le mot juif
Par Jean-Jacques Bretou Avec ces deux livres, se termine le triptyque entamé avec L’idée du manque (Fata Morgana, 2013). Les poèmes de Jacques Sojcher se présentent sous la forme de courts fragments. Il s’agit de réminiscences et d’une réflexion profondément méditées et revécues dans l’écriture. Cet ensemble nous mène dans une traversée intérieure inachevée, …
Jean-René Ladmiral : Sourcier ou cibliste
Par Jean-Jacques Bretou Depuis le colloque de Londres du 18 juin 1983 où Jean-René Ladmiral, l’un des pères de la traductologie, proposa les concepts de « sourcier » et de « cibliste », le débat perdure entre les partisans d’un littéralisme et ceux s’attachant à la réception du texte par le lecteur. Déjà Antoine Berman était partisan d’une …
Jacques Roubaud : Octogone
Par Jean-Jacques Bretou Octogone est le neuvième livre de poésie de Jacques Roubaud, tous parus chez Gallimard. Aux dires de l’auteur, lors de la publication d’∈, en 1967, il avait eu l’idée d’en écrire sept autres formant autour de ce premier un octogone. Celui-ci, le dernier, conçu alors qu’il est octogénaire, constitue le huitième …