Par Jean-Jacques Bretou Depuis le colloque de Londres du 18 juin 1983 où Jean-René Ladmiral, l’un des pères de la traductologie, proposa les concepts de « sourcier » et de « cibliste », le débat perdure entre les partisans d’un littéralisme et ceux s’attachant à la réception du texte par le lecteur. Déjà Antoine Berman était partisan d’une …
De : CCP #29-3
If
Par Philippe Di Meo Une élégante mise en page et une iconographie soignée valorisent un sommaire digne d’intérêt. Les genres s’entrecroisent : journal (Mohamed El Khatib), vers et proses déclaratives ou para-critiques tendues vers des formes nouvelles comme chez Sylvain Courtoux, par exemple, avec : Fucking, l’existence du domaine de l’indestructible. Une intervention sur les …
Ernst Stadler : Le Départ
Par Mathilde Azzopardi Arfuyen publie la première traduction intégrale du Départ d’Ernst Stadler, poète alsacien du courant expressionniste lyrique allemand, européen de culture et de cœur, traducteur de Péguy, Balzac, Jammes, mort au champ de bataille en 1914, à l’âge de 31 ans. Existence éphémère, à l’instar de celles de ses contemporains, Heym et …
Mina Loy : Manifeste féministe & écrits modernistes
Par Jean-Pierre Bobillot Comme Valentine de Saint-Point, qui la précéda de peu1, Mina Loy connut un étrange destin : une brève période de création exacerbée et de fréquentations « avant-gardistes » (toutes deux se frottèrent au futurisme), puis une longue « retraite » à l’écart des milieux artistiques et, plausiblement, des préoccupations qui furent d’abord les siennes. Toutes deux, …
Thomas Chapelon : Pulsation lente / La Demeure du vaste
Par Sébastien Hoët Les deux livres de Thomas Chapelon sont faits de cette phrase très longue, syncopée, fragmentée, étirée, cassée par des blancs, puis reprise, relancée, interrompue, faisant sens ou décrivant par instants, pour à nouveau se perdre, qui est la marque de l’écrivain. C’est une longue respiration saccadée qui déborde le récit, ou …
Pierre Guyotat : Joyeux animaux de misère
Par Jérôme Duwa … « … Deux fois trois points de suspension fendus par des guillemets ouvrent ce livre qui nous guide d’entrée de jeu vers une nuit chaude. Immédiatement, nous plongeons dans le temps présent et, pour le coup, la présence est celle de corps copulant sans vergogne, nuit et jour. Ils sont inlassables, insatiables. …
Europe
par Auteur Maisoned coll pages, eur
‘‘‘Le Cahier du Refuge’’’ n° 232 / Alain Paire : Antonin Artaud à Marseille
Par Nadine Agostini De juillet à septembre 2014 ont été proposées au cipM exposition et projection de film sur Antonin Artaud. ‘‘‘Le Cahier du Refuge’’’ Patrick Dhuisme, collectionneur de toute une vie. Sébastien Petibon répond à Philippe Pigeard. Et puis la femme et le fils de Dhuisme s’entretiennent aussi avec lui. À la recherche …
Jacques Roubaud : Octogone
Par Jean-Jacques Bretou Octogone est le neuvième livre de poésie de Jacques Roubaud, tous parus chez Gallimard. Aux dires de l’auteur, lors de la publication d’∈, en 1967, il avait eu l’idée d’en écrire sept autres formant autour de ce premier un octogone. Celui-ci, le dernier, conçu alors qu’il est octogénaire, constitue le huitième …
Emmanuel Fournier : Philosophie infinitive
Par Alain Cressan Au commencement, ce geste, une poétique, un faire de la philosophie : utiliser exclusivement un mode impersonnel, l’infinitif, avec ce que cela imprime comme limitation de sens (la valeur des temps verbaux, l’absence du substantif), mais aussi avec ce que cela ouvre comme possibilité de signifier, d’interroger différemment, de mettre « à l’essai » « une …