par Nathalie Garbely Première anthologie poétique en langue des signes française (LSF), et en français écrit / parlé, Les mains fertiles ouvrent, avec intelligence, un large dialogue, incluant des poèmes en grec, en arabe ou en occitan1. La postface retrace l’histoire singulière de la LSF ; les poètes abordent l’amour, la mort et la nature, …
Archive
Pages rosses
par Jacques Demarcq La « craduction » consiste à forcer l’incompréhension d’expressions étrangères pour en donner un équivalent phonique : « à force on rit, a fortiori ». Le terme a été créé par Le Pillouër pour ses traductions salopées de Federman1, qui s’en était réjoui. Mais la tradition en est aussi ancienne que le carnaval. Rabelais, Hugo, Jarry, …
Autour d’Émile Benveniste
par Agnès Baillieu Huit des Dernières leçons au Collège de France sont consacrées à l’écriture. Publiées en 2012, elles remontent à 1968-1969, soit sept ans avant la mort d’Émile Benveniste. Elles sont en quelque sorte le fil conducteur et l’objet des contributions, issues d’un séminaire, et des discussions qui les suivent rassemblées ici. Le …
Dictionnaire René Char
par Narciso Aksayam À la mémoire de Ketty Ortega Colosse, celui qui a donné à l’ontologie la plus aiguë les mots du labour et de l’aurore, des arts de la glèbe, des épices et des frissons, monumental bipède, voilà bien ici un dictionnaire pour lui correspondre massif. Lourd de près de 400 notices par …
Letztes Jahr in Marienbad
par Siegfried Plümper-Hüttenbrink À l’occasion d’une exposition autour du film L’Année dernière à Marienbad d’Alain Resnais, les éditions Wienand, sises à Cologne, ont publié un catalogue qui nous convie à une visite guidée de ses coulisses. On y voit les pages dactylographiées du scénario, des photogrammes du tournage, des indications graphiques et scéniques, ainsi …
Chez Gustave Roud. Une demeure en poésie / Gustave Roud. La plume et le regard
par Étienne Faure À l’occasion de l’année 2015 proclamée « Année Gustave Roud » par le Conseil d’État vaudois, les éditions Infolio ont publié concomitamment deux ouvrages qui se font magnifiquement écho autour de l’auteur. Chez Gustave Roud. Une demeure en poésie, sous la direction d’A-F Schläpfer, est un ensemble composé de photographies de Ph. Pache …
Poésie, midrash : points (rouges)
par Sacha Steurer Résister ou disparaître ? L’éditrice Frédérique Guétat-Liviani réaffirme son engagement « d’appel à la lutte, à la vie, à la liberté » en rééditant sa première publication : des entretiens avec Elie Cohen, professeur d’hébreu biblique, concernant les rapports entre deux figures de l’exil : le juif et le poète, accompagnée par la plume de …
Penser l’image II
par Olivier Quintyn Les conséquences du pictorial turn amorcé par Mitchell depuis son Iconologie1 sont multiples : celle d’avoir institué le champ transdisciplinaire des études visuelles (visual studies) n’en est pas la moindre. Cette anthologie, présentée et dirigée par Emmanuel Alloa, s’interroge sur un autre tournant « interne » des études visuelles, celui qui fait de l’anthropologie, …
Nathalie Quintane
par Pascale Petit Ne pas commencer par dire que ce dossier consacré à Nathalie Quintane est savoureux. Évitons le recours à la métaphore culinaire – même si le tout est copieux. « Ce côté crypto-gastronomique de la métaphore française » et tous les autres pans de ladite littérature, le projet de Nathalie Quintane est justement de …
Histoire des traductions en langue française
par Jacques Demarcq Merveilleuse époque, celle des débuts de l’imprimerie, de la Renaissance, des guerres de religion bientôt, pendant laquelle : • la littérature ne représente que 16 % des éditions, avec environ 8 000 titres, dont la moitié de poésie ; • la religion, certes, noircit un quart des livres, annonçant les massacres …