par Létitia Mouze Le recueil de Yoann Thommerel défie les classifications et fait de cette insubordination poétique son objet même. Il est composé de huit parties dont, au-delà de la construction anaphorique, la présentation formelle ne cesse de varier, alternant texte long, texte court, simple phrase, retranscription (commentée sur la fin) d’un historique des opérations …
Tagged Létitia Mouze
Michael Heller : Dans le signe
par Létitia Mouze Michael Heller est un important poète et essayiste américain dont est présentée ici, en traduction française, une sélection de poèmes extraits de différents recueils publiés de 1972 à nos jours. De forme variée et d’une densité exigeante, sa poésie est nourrie des références les plus diverses, non seulement poétiques (Homère, Baudelaire, …
Chloé Delaume : Les sorcières de la République
par Létitia Mouze Ce roman foisonnant puise aux mêmes sources que les « autofictions » de leur auteur : la scène de cuisine tragique de la fin est une transposition du drame familial raconté dans le Cri du Sablier. Cette œuvre d’anticipation dystopique (on est en 2062) a des accents politiques militants. Chloé Delaume imagine le procès …
Émile Verhaeren : Les Villages illusoires
par Létitia Mouze Le recueil symboliste du poète belge E. Verhaeren Les Villages illusoires, paru en 1895, est ici précédé d’extraits de La Trilogie noire et de poèmes en prose, dont la rédaction s’étend de 1887 à 1892, et qui se caractérisent par une violence tourmentée, une noirceur exacerbée, un dolorisme masochiste (soulignés quelquefois …
Europe / Ghérasim Luca : La paupière philosophale
par Létitia Mouze Centré sur les écrivains roumains contemporains, ce très beau numéro d’Europe est pour la plus grande part consacré à Ghérasim Luca. Très divers, les articles donnent du poète et de son œuvre une vision complète. Un certain nombre proposent des analyses de sa poésie, comme le riche et dense article de …
Paul Valéry : Cahiers 1894-1914 / Choses tues
par Létitia Mouze Ces deux publications, apparemment proches puisqu’il s’agit dans les deux cas de cahiers d’idées, sont très différentes, tant par leur forme que par leur fond. Le tome XIII des Cahiers ici publié couvre la période de mars 1914 à janvier 1915, c’est-à-dire l’entrée dans la première guerre mondiale. Pour autant, les …
Georg Trakl : Vingt poèmes
par Létitia Mouze Ce choix de vingt poèmes est précédé d’une préface du poète Guillevic, leur traducteur. L’édition étant bilingue, le lecteur peut naviguer entre l’allemand et le français, et constater que, tout en respectant la syntaxe de l’original, Guillevic n’hésite pas, souvent, à inverser l’ordre des propositions afin de mieux rendre les accents …
André Velter : Loin de nos bases / Le jeu du monde
par Létitia Mouze Ces deux ouvrages du poète-voyageur qu’est André Velter se font écho. Le jeu du monde est un recueil de cartes postales étalées de 1988 à 2015, poèmes en prose, ou en vers, envoyés à son ami Yanny Hureaux, « le sédentaire par excellence autour de qui mettre en train le mouvement du …
Sergueï Essénine : L’Homme noir
par Létitia Mouze Poète-paysan russe du début du XXe siècle, Sergueï Essénine a mené une vie brève et agitée de voyou qui s’est terminée par un suicide ou un assassinat politique. La présente édition, bilingue, réunit un choix de poèmes qui couvre son existence. La nature et la campagne russes y sont omniprésentes : l’œuvre …
Hannah Arendt : Heureux celui qui n’a pas de patrie
par Létitia Mouze Philosophe et penseur politique essentiel du XXe siècle, théoricienne de ses catastrophes, Hannah Arendt a écrit pour elle-même, tout au long de sa vie, des poèmes ici rassemblés dans une édition bilingue, groupés par périodes. Rimés et réguliers (sauf les derniers), mais subvertissant souvent la syntaxe ordinaire, ils témoignent d’une grande …