par Gérard-Georges Lemaire Apollinaire n’a pas fait que révolutionner la poésie et la faire entrer dans le champ de l’esprit de la modernité du XXe siècle naissant. Même si l’essentiel de ses billets et articles sur les nouveaux artistes ont paru dans des quotidiens ou des revues, il a su renouveler l’esprit de la …
Archive
Jerome Rothenberg : Journal Seneca
par Gérard-Georges Lemaire Jerome Rothenberg (né en 1931) est un homme encore trop mal connu en France. Pourtant un certain nombre de traductions ont paru dans notre pays, mais en ordre trop dispersé. Auteur d’anthologies, traducteur, passionné d’ethnographie, il a laissé un corpus important. Ce recueil, qui n’a rien à voir avec Sénèque, doit …
Mário de Sá-Carneiro : Lettres à Fernando Pessoa
par Gérard-Georges Lemaire Le suicide à Paris de Mário de Sá-Carneiro en 1916 à l’âge de 26 ans a été un choc pour son ami Fernando Pessoa. Ce livre recueille toutes les lettres (nombreuses) que le jeune Portugais a adressées à Pessoa resté à Lisbonne. Cet échange épistolaire qui commence en 1912 est d’une …
Pierre Mabille : Lyrics
par Gérard-Georges Lemaire C’est une curieuse mais divertissante digression sur la manière dont les chansons s’emparent des personnes. C’est d’une certaine manière la trace, parfois indélébile, qu’elles laissent, parfois avec rien qu’une phrase et même moins. L’énumération des bribes de chansonnettes est entrecoupée de réminiscences, qui ont elles aussi à faire avec la musique …
Black Mountain, an Interdisciplinal Experiment, 1933-1957
par Gérard-Georges Lemaire Le Black Mountain College demeure encore aujourd’hui en France une sorte de mythe. Ce n’est que très récemment que deux ouvrages ont paru sur la question en français1. C’est déjà beaucoup mieux que le flou artistique qui régnait autour de cette institution à cause de quelques poètes, musiciens et artistes qui …
Alejandra Pizarnik : La Terre la plus étrangère / Approximations
par Gérard-Georges Lemaire Durant sa trop brève existence, Alejandra Pizarnik qui s’est ôtée la vie en 1972 (elle n’avait pas quarante ans), a eu tout de même le temps de bâtir une œuvre poétique importante. Ce volume, La tierra màs ajena, écrit en 1955, elle voulait le retirer de ses œuvres complètes car elle …
Ladislav Novàk : Poetry Work
par Gérard-Georges Lemaire Ladislav Novàk (1925-1999) a été un des grands artistes de l’après-guerre en Tchécoslovaquie. Il avait privilégié la technique du collage, du pliage et du frottage. Et il a été aussi l’un des grands pionniers de la poésie expérimentale dans son pays pendant la période communiste. Il n’existe aucune frontière entre son …
Ezra Pound : Antheil et le traité d’harmonie
par Gérard-Georges Lemaire Toute la problématique d’Ezra Pound dans ce livre repose sur le fait que les vorticistes anglais, dont il a fait partie, se sont préoccupés de littérature et d’arts plastiques, mais pas de musique. Les avant-gardes de la première décennie du XXe siècle ont d’ailleurs négligé cette discipline, à l’exception des futuristes …
Ted Berrigan : 5 nouveaux sonnets : un poème
par Gérard-Georges Lemaire Des Sonnets de Ted Berrigan (1934-1983), publiés en 1964, Frank O’Hara avait déclaré que c’était une « pierre angulaire de la poésie moderne ». Je pense qu’il aurait pu le déclarer pour toute son œuvre. Berrigan, l’un des représentants les plus originaux de la New York School, a sans aucun doute été …
Rainer Maria Rilke : Les Poésies d’amour
par Gérard-Georges Lemaire Quoi de plus délicat à commenter que la poésie de Rilke ? Si elle est encore imprégnée par l’esprit du symbolisme et de la Jung Wien, elle y échappe pourtant. Elle est conçue dans une langue très pure et aussi utilise des formes novatrices. Mais elle n’est pas non plus novatrice, et …