Alejandra Pizarnik : La Terre la plus étrangère / Approximations

 
par Gérard-Georges Lemaire

Durant sa trop brève existence, Alejandra Pizarnik qui s’est ôtée la vie en 1972 (elle n’avait pas quarante ans), a eu tout de même le temps de bâtir une œuvre poétique importante. Ce volume, La tierra màs ajena, écrit en 1955, elle voulait le retirer de ses œuvres complètes car elle y avait sans doute perçu les défauts de ses débuts. Et pourtant, ces textes sont d’une réelle originalité. En dehors de métaphores parfois puissantes, souvent reliant son corps à la matière et au monde, elle a beaucoup aimé jouer sur les contrastes des couleurs et sur la nature picturale de ses poèmes. Sa concision ne rend que plus forte cette dimension plastique. Approximation est une anthologie qui couvre un laps de temps allant de 1956 à 1972. Il s’agit surtout d’écrits qui donnent des indications sur le caractère spécifique de sa poétique. On découvre que sa poésie est d’abord une pensée de la poésie plus qu’une méthode ou qu’une pure esthétique. Mais cela ne fait pas d’elle une froide théoricienne, tout au contraire. Elle se révèle capable de faire entendre sa vision en utilisant des images qui, elles, appartiennent à la sphère de l’écriture poétique. Et il n’y a rien là qui en soit abstrait. En sorte que tous ces textes sont d’une beauté sans égal tout en nous exposant par l’exemple ce que sa démarche a été lorsqu’elle les a couchés sur le papier. Alejandra Pizarnik est sans conteste l’un des plus grands poètes de langue espagnole de l’après-guerre faisant preuve d’une sensibilité extrême, d’un grand raffinement dans l’usage des mots et une science consommée de l’art de produire de la pensée par les termes poétiques.




Share on FacebookTweet about this on TwitterPin on PinterestShare on TumblrEmail this to someone
La Terre la plus étrangère
Traduit de l’espagnol (Argentine) par Jacques Ancet
Ypsilon éditeur
56 p., 15,00 €
couverture
Approximations
Traduit de l’espagnol (Argentine) par Étienne Dobenesque
Ypsilon éditeur
128 p., 19,00 €
couverture