par Jean-Luc Bayard C’est d’abord le titre qu’on reçoit, on s’arrête à lui, on l’arrête aussi, pour le dénouer peut-être, le comprendre, en sa manière d’oxymore. Tombées des lèvres fait jouer, et peut-être échanger, ce qui tombe et ce qui lèvre, ce qui chute et ce qui parle, ce qui trouve naissance ici-bas, pieds …
De : CCP #32-2
Abdelouaheb Melaoueh : Nul ne vient à son heure
par Christian Travaux Un poème qui ne serait que des vers est un non-poème, un feu mort, un ciel sans étoiles, une terre sans silence autour. Un assemblage fait de paroles alignées tout le long d’un fil, ou tout simplement déroulées sans qu’y perce une architecture, ou le moindre squelette humain, la moindre ligne …
Luce Guilbaud : Mère ou l’autre
par Jean-Luc Bayard Comment être sûr, lisant, que c’est bien le livre qui est ouvert entre nos mains, tel qu’il est écrit, que nous lisons ? Et pas celui que nous croyons lire ? Qui n’est pas celui-ci mais un autre, que nous croyons comprendre mais que nous avons pris, seulement – ou si c’était lui, …
Antonio Porta : Les Rapports
par Sébastien Hoët Les éditions Nous confirment l’excellence et la précision de leurs choix de publication en offrant au lecteur curieux une œuvre fondamentale de la poésie italienne contemporaine. Il s’agit du premier recueil d’Antonio Porta. On peut à juste titre s’étonner des délais de traduction entre le recueil original, paru en 1966, et …
Fire & forget
par Sébastien Goffinet Ayant élaboré, de l’intrigant Fire & forget un tératologique et antonymique « Mémoire et cendre », impuissant à l’attribuer à Rimbaud ou Celan, une encyclopédie en ligne m’a appris ceci : « Tire et oublie est la traduction de l’anglais fire and forget pour désigner un missile de troisième génération dont le guidage après lancement ne …
Saint-John Perse : Lettres familiales
par Tristan Hordé On sait qu’un certain nombre de lettres publiées dans l’édition des œuvres complètes (Pléiade, 1972) ont été arrangées ou écrites par Saint-John Perse pour le volume ; ce n’est pas le cas de ces 45 lettres, adressées à son beau-frère, Abel Dormoy et à sa sœur, Éliane Leger (ou reçues d’eux), une …
Philippe Delaveau : Invention de la terre
par Étienne Faure Invention de la terre, le dernier recueil de Philippe Delaveau, s’entend, de la précision même de l’auteur, au sens étymologique du verbe « découvrir », au motif que « tel est l’objet de la poésie » : la découverte éblouie de l’univers que le poète parcourt « en arpenteur ». C’est en arpenteur en effet que Philippe Delaveau …
Robert Creeley : Un Journal
par Pierre Parlant Envoyés bi-mensuellement par Martin Richet, leur traducteur, les « Bulletins Jacataqua » se proposent de donner à lire des extraits d’« Un Journal » de Robert Creeley1. On trouvera ici les notes de six journées successives – Creeley a atteint la quarantaine –, trois de novembre 1968, deux de janvier 1969, une de février de la …
Jean Lewinski : Les Alices + 1 / LA LA LA
par Olivier Domerg 1) Jean Lewinski est-il passé à l’ennemi ? La question se pose face à la réédition chez Amazon de deux des livres majeurs de l’auteur, Les Alices + 1 (paru en 1999 chez Sysiphos edition, en Allemagne, dans une version bilingue), et LA LA LA (paru, lui, en 2000, aux regrettées éditions …
Antun Branko Šimić : Au bord du monde
par André Ughetto Superbement traduit et préfacé par Martina Kramer, ce recueil rassemble des poèmes extraits de Transformations, le seul ouvrage de Šimić paru de son vivant, ainsi que des publications en revue et autres publications posthumes. Le poète, natif de Bosnie-Herzégovine, n’était âgé que de 26 ans lorsqu’il mourut de maladie en 1925. …