par Patrice Corbin Rien n’est acquis, au moins savons-nous l’égratignure avant le mot. Crans, mots raflés, dé-contingentés, exclus parce que toujours subjectivés, ils sont en partir mais nous les vivons immobiles, presque prostrés. Christian Hubin sculpte la possibilité du mot, il en connaît l’instabilité, il sait que ce mouvement est toujours un prélude à …
Tagged Patrice | Corbin
Dante Alighieri : L’Enfer
par Patrice Corbin Traduire est toujours une aventure, une sorte de voyage intellectuel, c’est aussi un défi pour le traducteur, celui de se confondre dans l’écriture de l’autre. La traduction de William Cliff de Inferno, premier livre de Divina Commedia de Dante Alighieri, est remarquable par la maîtrise qu’elle s’oblige du décasyllabe, épousant en …
Philippe Pigeard : En compagnie d’Antonin Artaud
par Patrice Corbin Est-ce un rendez-vous auquel Philippe Pigeard nous invite ? Ne soyons pas craintifs, c’est d’Antonin Artaud qu’il s’agit « il est là / là encore / toujours lui » avec son attirail de morphine et de « nuit compactée ». On se souvient de Jacques Prevel1 auquel Artaud2 disait : « vous êtes très malade monsieur Prevel ! », et …
Serge Pey : La Boîte aux lettres du cimetière
par Patrice Corbin « Ta poésie est radicalement matérielle, passionnément charnelle », c’est ainsi que Daniel Bensaid parlait de Serge Pey, le « amarade » comme il avait l’habitude de le nommer. Une poésie dialectique, une « poésie [qui] ne sert pas à être comprise, mais à comprendre », une poésie du monde inversé qui livre bataille et se consume …
Faits divers surréalistes
Par Patrice Corbin La première interrogation pourrait être celle-ci : qu’est-ce qu’un fait divers, de quelle subjectivité s’agit-il, renvoyant le qui au quoi ? L’inconscient collectif est convoqué par le jugement soutenu par la parole moralisante, une rupture presque organique s’opère avec ce qu’il est convenu d’identifier comme étant le tissu social et sa capacité vertueuse …
Roger Gilbert-Lecomte : Écritures
Par Patrice Corbin Le quatorzième livret de la collection Les cahiers de curiosités, consacré à Roger Gilbert-Lecomte1, est un événement. Roger Gilbert-Lecomte n’est pas de ces poètes que l’on apprivoise, il ne se donne pas, il nous engage, il nous convie mortellement. Celui qui n’est pas né, mais « dévaginé », nous brûle au feu paradoxal …
Arthur Cravan : Pas Maintenant
Par Patrice Corbin Maintenant pas Maintenant « Qu’il vienne celui qui se dit semblable à moi que je lui crache à la gueule. » Cravan1 interpelle en même temps qu’il apostrophe, il aime-déteste, parcourt-stagne, il « ne tolère pas qu’on marche sur l’ongle de [son] orteil », il fulmine et s’endort face au rêve. Il rêve dans le …