Archive

Pascal Quignard : Mourir de penser

  par Sébastien Hoët C’est toujours une grande expérience, une expérience poignante, que de lire Pascal Quignard, et précisément ses « traités » – qui mêlent récits brefs, méditations philosophiques, réflexions sinueuses sur la langue et les arts, dans le climat éthéré, énigmatique, d’un retour à un « Jadis » inaccessible. Ce Jadis constitue le point aveugle et envoûtant …

Lire la suite

Thomas Chapelon : Pulsation lente / La Demeure du vaste

  Par Sébastien Hoët Les deux livres de Thomas Chapelon sont faits de cette phrase très longue, syncopée, fragmentée, étirée, cassée par des blancs, puis reprise, relancée, interrompue, faisant sens ou décrivant par instants, pour à nouveau se perdre, qui est la marque de l’écrivain. C’est une longue respiration saccadée qui déborde le récit, ou …

Lire la suite

Amelia Rosselli : La Libellule

  Par Sébastien Hoët Toute traduction de la poésie d’Amelia Rosselli est une tentative de traduction, et toute publication une tentative sérieuse, un moment important dans l’édition poétique. Il faut donc d’urgence acquérir cette traduction intégrale de La Libellule – dont certains passages avaient déjà été traduits par Jean-Charles Vegliante, lui-même principal traducteur de la …

Lire la suite