par Christophe Mescolini Elle se souvient d’un jeune homme maigre de 17 ans, aux longs cils, au port de tête singulier, dans la « Tour » d’Ivanov. Elle se souvient d’un interlocuteur spirituel, parfois caustique, attentif et courtois, qui ne se répétait jamais. Elle se souvient d’un homme de 42 ans prématurément vieilli, empâté, respirant mal, …
De : CCP #32-2
Dominique Quélen : Basses contraintes
par Pierre Parlant Dans cet étrange livre que sont les Nouvelles du Je et du Monde, au tournant d’une page, Vélimir Khlebnikov écrit ceci non sans songer, ça va de soi, à l’écriture du poème : « Le chant est apparenté à la course : il s’agit de couvrir en un temps minimal le nombre …
Ryoko Sekiguchi : La Voix sombre
par Jean-Pascal Dubost Pratiquement ce livre pourrait être un écho au Manger fantôme de la même auteur ; en effet quelle voix fantôme nous hante – que nous avons assimilée, sinon ingurgitée, sans nous en rendre compte – est la question au cœur de ce petit livre. D’un deuil personnel, d’une voix disparue (celui et …
Éric Barnasson : Le Sodomite lunaire
par Ludovic Degroote Les cahiers Tétanie de l’épars offrent des publications de six pages en trois volets, particulièrement soignées : le texte en prose ou en vers est disposé avec élégance, parfois sous forme manuscrite, et des dessins ou reproductions les accompagnent ou y serpentent. Ce dixième cahier, Le Sodomite lunaire, réunit des fragments et …
Jean-Michel Espitallier : Autobiographie (extrait) : 29 septembre 2015, 19h-21h
par Thibaud Coste À moins que l’auteur ne se joue du lecteur, le livre a été composé au soir du 29 septembre 2015 entre 19 h et 21 h. « Je suis né il y a 1 829 842 200 secondes mais ça ne va pas durer. » Tel est l’énoncé répété à 20 secondes d’intervalle1 sur une vingtaine de pages. …
Ossip Mandelstam : Arménie, Voyage en Arménie & Poèmes
par Pierre Parlant À ce jour, nous disposions de deux traductions du Voyage en Arménie de Mandelstam. Celle d’André du Bouchet1 et celle de Claude B. Levenson2. Au moment où les éditions La Barque décident de proposer une nouvelle traduction, nous viennent à l’esprit les deux principes de toute retraduction tels que Jean-Patrice Courtois …
Jack Kerouac : Journaux de bord
par Jean-Pascal Dubost Un livre involontaire qui, à l’instar de la correspondance de Kerouac, éclaire l’œuvre par la vie œuvrée sans fiction, et qui balaie ses deux premiers romans1 tout en posant les jalons des suivants. Ces journaux, où en ses premières années l’écrivain comptabilise scrupuleusement les pages écrites, cassent quelques solides légendes : celle …
Casimiro De Brito : Aimer toute la vie, et autres poèmes
par Christian Travaux Seul celui qui a longtemps souffert pourra écrire un poème d’amour. Ainsi commence – par une référence indirecte à une citation célèbre, le concept de « l’éprouvé », chez Rainer Maria Rilke1 – le recueil Aimer toute la vie de Casimiro de Brito. Des poèmes courts, parfois très courts, quelques vers, des vers …
Ivar Ch’vavar et Camarades : Cadavre grand m’a raconté
par Andrea Franzoni ces grimaces, ces cris, ces spectres dont l’essaim tourbillonne, ameuté derrière son oreille Baudelaire, « Sur le Tasse en prison » S’inscrivant dans une tradition stylistique rabelaisienne – corporéité thématique prééminente et bravades en forme d’inventions phonématiques – l’auteur collectif de ce livre semble vouloir passer en revue les trente dernières années de …
Hannah Arendt : Heureux celui qui n’a pas de patrie
par Létitia Mouze Philosophe et penseur politique essentiel du XXe siècle, théoricienne de ses catastrophes, Hannah Arendt a écrit pour elle-même, tout au long de sa vie, des poèmes ici rassemblés dans une édition bilingue, groupés par périodes. Rimés et réguliers (sauf les derniers), mais subvertissant souvent la syntaxe ordinaire, ils témoignent d’une grande …