par Claudine Galea C’est à un merveilleux travail de la romancière autrichienne Ingeborg Bachmann que les éditions Ypsilon nous donnent accès aujourd’hui : ses écrits radiophoniques. Robert Musil, Ludwig Wittgenstein, Simone Weil et Marcel Proust sont les auteurs qu’elle choisit de mettre en lumière autant qu’en son pour la radio bavaroise entre 1952 et …
Tagged 34-3
Ernst Jandl : Façon de parler
par Bruno Fern Après celle de Lucie Taïeb en 2011 (groite et dauche, éditions Atelier de l’agneau) puis celle d’Alain Jadot et Christian Prigent en 2012 (Retour à l’envoyeur, grmx éditions), voici donc une nouvelle traduction de textes écrits par l’un des poètes majeurs autrichiens du XXe siècle (1925-2000), selon un choix effectué « en …
Bernard Bretonnière : Datés du jour de ponte
par Bruno Fern Dans sa préface au style aussi pétillant que celui de ses textes d’écrivain, Jean-Pierre Verheggen parle d’un propos humainement fibreux [et] tendrement désabusé qui lui rappelle Buster Keaton, appréciation vérifiée à la lecture de ce livre, situé quelque part entre un journal intime (très irrégulier puisqu’il est décidément impossible / impossible …
Christian Vogels : Iconostases
par Ludovic Degroote Par tradition, la poésie aime introduire de la mobilité dans les formes, y compris lorsque celles-ci semblent fixées, comme le sonnet. La mobilité, qui combine élasticité et possible, est un dérivé de la rupture, elle-même constitutive de la poésie. Écrire, ce n’est pas pour autant fixer une forme pour la déjouer, …
Sophie G. Lucas : moujik moujik suivi de Notown
par Ludovic Degroote À la croisée d’une double attention critique, à la réalité et au langage, la poésie ouvre, qu’on y entre ou qu’on la refuse, la question de l’engagement. Sophie G. Lucas a choisi de l’aborder sans complaisance, ainsi qu’en témoigne ce volume qui rassemble deux rééditions, moujik moujik2, et Notown3. Dans le …
Julien Simon : Inventaire, un souffle
par Mathilde Azzopardi Avec Inventaire, un souffle, Julien Simon poursuit l’enquête mémorielle menée plusieurs années durant sur les traces d’une famille juive, les Perper, de leur départ d’Odessa en 1932, leur vie en Bretagne, jusqu’à l’application des lois de Vichy qui empêchèrent Ihil, le père, d’exercer la médecine, puis l’issue tragique : Drancy et, à …
François Zénone : La boîte d’air
par Narciso Aksayam Froids presque immobiles et ronds comme des cailloux rangés, seuls sur la page, poèmes denses. Six vers au plus sur l’ivoire doux d’un silence opaque. Phrases nominales, actions relatives, verbes adjacents. Quelque chose, épurée, s’égraine. Chapelet d’éloignement. Coffret absent qui dissimule pages, notes, mots, rixes, migraines, gémissements. Est-ce ainsi une forme ? …
Jean-René Lassalle : Série Hombroïch
par Narciso Aksayam Jean-René Lassalle, qui avait clos, avec les triptyques de Triling, un passé de reliures chinoises dans le catalogue, aujourd’hui regrettablement occulté (Éthernellement ?), des éditions Cynthia 3000, dispense chez lnk un livret numéroté x 38 au format Italien réduit (A6 paysage, pour les connoysseurs), dont le jaune pâle enveloppe de radiance 16 pages …