par Pierre Hild Avec ce volume, Arfuyen pousuit la publication des œuvres de Takuboku, éditées avec parcimonie et fidélité, depuis 1979. Né en 1886, mort à 26 ans, il est un maître du tanka – 5/7/5/7/7 – forme aux 31 syllabes qui inspira Jacques Roubaud pour son Mono no aware. Le Jouet triste est …
Archive
Moondog : 50 couplets
par Pierre Hild Voici traduits en vers de 14 syllabes les heptamètres iambiques, rimés, de Moondog, ce compositeur né au Kansas en 1916. Ou comment être un « homme de joie » en cinquante leçons malicieusement naïves à la clarté mystérieuse. Le musicien des madrigaux madrigalise de tendresse galante ses distiques « Te plaît ? Te plaisent mes …
Max Frisch : Journal berlinois
par Pierre Hild Découvert selon ses volontés vingt ans après sa mort, voici un nouveau journal de Max Frisch, tenu à Berlin, en 1973 et 1974. Un journal composé selon une forme propre à l’auteur qui, comme le rappelle en postface Thomas Strässle, est « un espace de synthèse pour ses réflexions esthétiques, un laboratoire …
Geoffroy Squires : Paysages et silences
par Pierre Hild Cette magnifique édition bilingue propose un texte clef (de 1996) de ce poète irlandais, qui, selon la note de présentation de l’éditeur (et traducteur) marque « l’introduction progressive de l’abstraction dans sa poésie ». Une cinquantaine de poèmes, de trois vers à une page, qui, tels certains paysages évoqués sont écrits « sans emphase », …
Jaime de Angulo : Indiens en bleu de travail
par Pierre Hild « Je pensais à cette langue de Pit River. Je voyais déjà que ce serait une étude très difficile, que c’était une langue très complexe, d’une structure complexe. Et pourtant les Indiens Pit River étaient dits l’une des tribus les plus primitives de Californie, extrêmement primitifs, culturellement à peu près au niveau …
Marcel Duchamp : Entretiens avec Pierre Cabane
par Pierre Hild « J’ai joué mon rôle de pitre artistique » Après avoir connu trois éditions successives et des titres différents depuis 1967, voici réédités ces entretiens avec Marcel Duchamp, menés par Pierre Cabane en 1966, deux ans avant la mort de l’auteur d’Étant donné… – œuvre elle-même découverte en 1968, à la surprise générale. …
Nicanor Parra : Casse-tête – Dix poèmes & antipoèmes
par Pierre Hild Pour les cent ans du poète chilien, voici une plaquette de dix poèmes choisis dans son recueil phare, Poemas y antipoemas, un livre divisé en trois sections de vingt-neuf poèmes. Initialement publié en 1954, Nicanor Parra a alors tout juste quarante ans, ce livre illustre cette « antipoésie » revendiquée par l’auteur : « Je …