par Jean Todrani Liber Novus L’édifice mythologique ressemblerait à une polyphonie : il paraît tout prononcer mais c’est sous le masque. Pour l’interpréter, il faut en être par l’imaginaire ou la conviction d’écriture, faire résonner la partition au-delà de ses signes, tel l’art de la traduction, telle la démonstration opiniâtre qu’en fait Danièle Robert. Les …
De : CCP #33-5
Justin Delareux : Extrait des nasses
par Luigi Magno Extrait des nasses est une machine textuelle fonctionnant par fragments. Le centre est partout, le départ à la fois comme délité et réitéré. Tout pourrait commencer par un positionnement dans le champ (« Je ici », p. 19) ou un ancrage au sol (« Je suis gisant », p. 30), suivi par un constat politique fort (« La …
Paulo Jose Miranda : Autoportraits – Auto-retratos
par Christian Travaux Se dire. Toujours se dire. Puisqu’écrire, ce n’est que cela. Montrer visage. Étaler ses veines sur la table. Poser son foie, ses os, ses organes, son intérieur. Puisqu’il n’est possible jamais d’y échapper, ou d’échapper à soi-même. Puisque, toujours, dans la syntaxe et dans les mots, dans la trace d’une syllabe, …
Edoardo Sanguineti : L’amour des trois oranges
par Tristan Hordé Edoardo Saguineti (1930-2010), écrivain engagé dans la vie politique, un peu connu en France par sa poésie (Corollaire), a aussi écrit des romans (Le noble jeu de l’oie), des essais, a traduit les poèmes de Joyce et a été dramaturge. L’amour des trois oranges est une commande de deux metteurs en …
Emmanuel Hocquard : Une grammaire de Tanger, 2007-2016
par Alain Cressan Emmanuel Hocquard est un excellent pédagogue, il suffit de lire par exemple l’introduction à Tout le monde se ressemble1 ou de ses autres anthologies pour s’en convaincre. Pas au sens où on sortirait de la lecture de ces textes avec un « plus de connaissance », mais plutôt dans l’idée qu’on aurait trouvé …
Oswald Egger : Rien, qui soit
par Sébastien Hoët Comme toujours avec cette maison d’édition, le livre est beau, volumineux, et le prix modeste. L’auteur, ici traduit de l’allemand avec une patience inouïe par Jean-René Lassalle, lequel signe en outre une postface éclairante, doit être reconnu en France à sa juste mesure, ce que permettrait cette anthologie soignée et conséquente. …
Guy de Cointet
par Nicolas Tardy Cet ouvrage éclaire le travail de l’artiste Guy de Cointet par de nombreuses précisions biographiques. Choix qui s’avère extrêmement pertinent pour en saisir les fondements. Ses travaux peuvent être classés en trois catégories qui s’interpénètrent : dessins, livres d’artistes, performances. Ses dessins renvoient, via des lettres romaines modifiées ou non, des chiffres, …
Avot Yeshurun : Trente pages
par Michéa Jacobi Viendra un jour où personne ne lira les lettres de ma mère J’en ai tout un paquet. Ni qui. Ni quoi. À quelqu’un qui lui demandait pourquoi la première page manquait à chaque traité du Talmud de Babylone, le rabbin Yitzhak de Berditchev répondit : « Le savant, quel que soit …
Bruno Fern : L’air de rin
par Claude Favre Rapt et rupt et rit Bruno Fern, en défiance de tout sérieux, toute complaisance, tout chromo – littérature « a’xiste pas » disait Tardieu, « a fait rin / a dit rin / » on zy va, plaisir « dynamythe » et frasques et phrases : l’alexandrin rin d’un style, animal bibelot, cause matière les poètes jouent « d’inanité sonore » …
Rolland Caignard : Carnets d’enregistrements
par Bertrand Verdier R. Caignard: « démontrer l’impossibilité de réaliser une biographie et, par conséquent, [...] constater l’aporie des explications littéraires, centrées seulement sur la figure mythifiée d’un auteur.» (Carnets d’enregistrements, p. 7) « Compositions, photographies qui échappent à l’identification. Inidentifiable. Anti-signalement. » (présentation de son : Je ne suis pas identifiable) Du même, l’étude Le …