par Monique Petillon Dans Le Travail du visible (Fourbis 1992) – Claude Esteban écrivait : « Il se peut que les images disposent de pouvoirs dont nous ne savons rien, mais qui s’activent en nous, qui nous déterminent, alors que nous pensions déchiffrer de simples figures. Il se peut que les images participent d’une respiration plus …
Tagged Monique | Petillon
Max de Carvalho : Les Degrés de l’incompréhension
par Monique Petillon Maître d’œuvre d’un imposant panorama bilingue de La Poésie du Brésil (Chandeigne 2012), Max de Carvalho est né en 1961 à Rio de Janeiro. Son œuvre personnelle, depuis Adresse de la multiplication des noms (Obsidiane 1997) est de celles qui insufflent, dans la poésie française, un profond sentiment d’étrangeté. De son …
Bernard Simeone : Écrire, traduire, en métamorphose
par Monique Petillon Poète, romancier, traducteur d’une cinquantaine d’ouvrages, Bernard Simeone (1957-2001) a fait connaître en France les poètes italiens de son temps, notamment Mario Luzi et Giorgio Caproni. Les éditions Verdier, où il avait co-fondé la collection de littérature italienne « Terra d’altri », ont rassemblé des textes où, citant L’Épreuve de l’étranger d’Antoine Berman, …
Nicolas Cendo : En absence de fond
Par Monique Petillon Nicolas Cendo, qui a été conservateur du musée Cantini à Marseille, a collaboré à de nombreuses revues, notamment Argile et Il Particolare. Poète, il a publié une douzaine de recueils où il s’attache aux rivages, à la « transhumance des jours », au passage des saisons. De Marges (Lettres de casse …
Marie-Claire Bancquart : Mots de passe
Par Monique Petillon Les titres de ses recueils laissent transparaître l’intensité charnelle de la poésie de Marie-Claire Bancquart : de Votre visage jusqu’à l’os (1983) à Violente vie (Le Castor astral, 2012), de Rituel d’emportement – son anthologie personnelle (Le Temps qu’il fait / Obsidiane, 2002) – à Avec la mort, quartier d’orange entre …