par Jérôme Duwa « Enregistrer », fait-il dire à Stephen Dedalus ; sauver de ces fragments de la réalité (paroles, gestes, pensées) qui ont été vécus d’une manière plus intense, comme une suspension du cours fugace des choses : voilà, dans une élégante édition, l’objet de ces Épiphanies traduites par Jacques Aubert, lequel a notamment dirigé la …
Tagged James Joyce
James Joyce : Les Poèmes du Wake & Commentaires
par Jean-Luc Bayard Ils ne sont pas très nombreux, les livres structurellement construits sur l’articulation du récit et du poème, du vers et de la prose : Vita Nova du Dante, Les Contes d’Isé… Lesquels, sinon ? Finnegans Wake, assurément, n’est pas de ceux-là. Les poèmes, The Ballad of Persse O’Reilly : As-tu entendu celle de Humpty …
James Joyce / Italo Svevo : Correspondance
Par Anne Malaprade Cette correspondance comporte quatorze lettres échangées entre février 1909 et avril 1928 : Svevo (né en 1861) est à Trieste ou de passage à Londres, Joyce (né en 1882) à Paris. Les deux écrivains évoquent leur travail respectif. La première lettre de Svevo – il apprend alors l’anglais avec Joyce qui lui demande de …
James Joyce / C. K. Odgen [sic] : Anna Livia Plurabelle
Par Dominique Quélen À l’origine, un texte que Joyce enregistre en 19291, extrait du work in progress. En 1930, Ogden met au point son basic English. Projets apparemment contraires. D’un côté la négation de la polysémie littéraire, un millier de mots devant suffire à tout signifier, du proto-globish. De l’autre, une étourdissante forgerie, un …