par Christian Travaux La chose n’est pas commune : traduire des poèmes d’un pays dont on ne connaît ni la langue, ni la culture. Des poèmes de la dynastie Tang, des VIIIe-IXe siècles, en Chine, sans jamais y être allé, sans même savoir le chinois. L’idée est folle, inconsciente, peut-être, ou naïve. Mais, en venant …
Tagged
Nathalie Savey / Philippe Jaccottet
par Christian Travaux Un livre blanc, de grand format, presque carré. Huit séries de photographies, sur plus de quinze ans de pratique. Des paysages, ou des approches du paysage, faudrait-il dire, tant sont autres que paysages les œuvres de Nathalie Savey. Des vues frontales, très souvent, prises au ras du sol, où l’œil collé …
Alain Lance : Coupures de temps
par Christian Travaux Un journal d’il y a trente ans, comme une comète égarée, une autre terre, exhumée de dessous la terre du quotidien. Quelque chose là d’impensable à l’heure d’aujourd’hui, d’un temps, d’une époque disparus, et dont il ne reste pas trace. Pourtant, les jours de 1983 à 1986 sont bien encore dans …
François Cheng : La vraie gloire est ici
par Christian Travaux Laudato sie mi’ Signore cum tucte le tue creature spetialmente messor lo frate sole lo quale’è iorno, et allumini noi per lui (...) Laudato si’ mi’ Signore per sora luna e le stelle (...) per sora nostra morta corporale1 (...) Ainsi devrait-on commencer chaque ouvrage de poésie, chaque journée. Être témoin …