par Mathieu Nuss Peint en 1493 et conservé au musée du Louvre, « L’autoportrait aux chardons » d’Albrecht Dürer sert de point de départ au livre éponyme d’Hisashi Okuyama. Habitué des livres-poèmes à plusieurs voix, celui-ci n’échappe pas à la règle, qui est un principe de composition chez ce poète. Un simple et placide étonnement, sans …
De : CCP #34-3
K.O.S.H.K.O.N.O.N.G.
par Hervé Laurent Au centre de ce numéro, une couverture : celle du n° 8 de la revue Imago, qui sert d’articulation (d’indice ?) entre deux textes bien différents quoique répondant l’un et l’autre à une urgence. La Mezzanine d’Anne-Marie Albiach, est le récit d’une érosion, celle de Catarina Quia, dont le prénom s’effrite en …
Jim Harrison : L’éclipse de lune de Davenport et autres poèmes
par Michéa Jacobi Moi qui n’ai jamais lu de romans de Jim Harrison (Combien de fois me les a-t-on recommandés cependant ?), voici que j’avale à petits traits ses poèmes, un shot d’amerloque page de gauche, une lampée de français page de droite. Voici que, suivant les prescriptions de l’auteur dans sa préface, je tâche …
Ingeborg Bachmann : Le dicible et l’indicible
par Claudine Galea C’est à un merveilleux travail de la romancière autrichienne Ingeborg Bachmann que les éditions Ypsilon nous donnent accès aujourd’hui : ses écrits radiophoniques. Robert Musil, Ludwig Wittgenstein, Simone Weil et Marcel Proust sont les auteurs qu’elle choisit de mettre en lumière autant qu’en son pour la radio bavaroise entre 1952 et …
Fredericke Mayröcker : Scardanelli
par René Noël La poésie est soit indifférente aux aléas, soit à l’avant-garde radicale en réponse aux raz de marée des guerres vidant les langues de leurs substances, d’autres fois attachée à la modernité créant à partir des étymons, limons des érinyes et des mémoires, des rythmes et des expirations, des formes neuves de …
Jean-Luc Sarré : Poèmes costumés suivi de Bât. B2
par Claudine Galea Deux livres réunis par les éditions Le Bruit du temps qui a notamment publié le magnifique Autoportrait au père absent du même auteur. Deux livres très différents, mais intelligemment mis en regard. Il ne faut pas se fier aux apparences avec Jean-Luc Sarré. Faux classicisme du premier, Poèmes costumés, où le …
Tarjei Vesaas : Ultimatum / Pluie dans les cheveux
par Claudine Galea Si on connaît bien Le Palais de Glace et Les Oiseaux de l’écrivain norvégien, un peu moins ses autres romans, on ignore tout de son théâtre. Les éditions La Barque publient deux pièces qui ont toutes deux été enregistrées à la radio. L’une est une œuvre de jeunesse, l’autre de la …
Sophie G. Lucas : moujik moujik suivi de Notown
par Ludovic Degroote À la croisée d’une double attention critique, à la réalité et au langage, la poésie ouvre, qu’on y entre ou qu’on la refuse, la question de l’engagement. Sophie G. Lucas a choisi de l’aborder sans complaisance, ainsi qu’en témoigne ce volume qui rassemble deux rééditions, moujik moujik2, et Notown3. Dans le …
Agnès Rouzier : Briefe an einen toten Dichter
par Siegfried Plümper-Hüttenbrink La traduction est toujours une entreprise risquée. Ne dit-on pas que traduire revient toujours à trahir un texte ? Le trahir en le livrant en otage à une langue qui lui est étrangère et dont rien ne dit qu’il parviendra à s’acclimater en elle. Au-delà d’une transplantation de biotope, n’est-ce pas une …
Xavier Evstigneeff : Ce Presque Là
par Narciso Aksayam Déjà Cécile Mainardi1, Maxime Actis, Patrice Luchet, Hugo Pernet, Vincent Lafaille… C’est avec Xavier Evstigneeff que Série Discrète avait ouvert son catalogue poétique dans notre bibliothèque intime, avec rabats en 170 g ivoire et reliure cousue-collée main. Entrée en douceur, avec les saveurs goûtées toutes de lenteurs des rencontres et des façonnages …