par Claudine Galea Deux livres réunis par les éditions Le Bruit du temps qui a notamment publié le magnifique Autoportrait au père absent du même auteur. Deux livres très différents, mais intelligemment mis en regard. Il ne faut pas se fier aux apparences avec Jean-Luc Sarré. Faux classicisme du premier, Poèmes costumés, où le …
De : CCP #34-3
Tarjei Vesaas : Ultimatum / Pluie dans les cheveux
par Claudine Galea Si on connaît bien Le Palais de Glace et Les Oiseaux de l’écrivain norvégien, un peu moins ses autres romans, on ignore tout de son théâtre. Les éditions La Barque publient deux pièces qui ont toutes deux été enregistrées à la radio. L’une est une œuvre de jeunesse, l’autre de la …
Sophie G. Lucas : moujik moujik suivi de Notown
par Ludovic Degroote À la croisée d’une double attention critique, à la réalité et au langage, la poésie ouvre, qu’on y entre ou qu’on la refuse, la question de l’engagement. Sophie G. Lucas a choisi de l’aborder sans complaisance, ainsi qu’en témoigne ce volume qui rassemble deux rééditions, moujik moujik2, et Notown3. Dans le …
Agnès Rouzier : Briefe an einen toten Dichter
par Siegfried Plümper-Hüttenbrink La traduction est toujours une entreprise risquée. Ne dit-on pas que traduire revient toujours à trahir un texte ? Le trahir en le livrant en otage à une langue qui lui est étrangère et dont rien ne dit qu’il parviendra à s’acclimater en elle. Au-delà d’une transplantation de biotope, n’est-ce pas une …
Xavier Evstigneeff : Ce Presque Là
par Narciso Aksayam Déjà Cécile Mainardi1, Maxime Actis, Patrice Luchet, Hugo Pernet, Vincent Lafaille… C’est avec Xavier Evstigneeff que Série Discrète avait ouvert son catalogue poétique dans notre bibliothèque intime, avec rabats en 170 g ivoire et reliure cousue-collée main. Entrée en douceur, avec les saveurs goûtées toutes de lenteurs des rencontres et des façonnages …
Christian Vogels : Iconostases
par Ludovic Degroote Par tradition, la poésie aime introduire de la mobilité dans les formes, y compris lorsque celles-ci semblent fixées, comme le sonnet. La mobilité, qui combine élasticité et possible, est un dérivé de la rupture, elle-même constitutive de la poésie. Écrire, ce n’est pas pour autant fixer une forme pour la déjouer, …
Guy Bennett : Ce livre
par Hervé Laurent Ce livre apporte la preuve qu’en pensant s’intéresser exclusivement à lui-même (en mode making of) il ne fait surtout pas l’économie du reste. Ou, comme l’écrit l’auteur : (…) n’est-ce pas un cliché (post-)moderne / de prétendre que l’absence du sujet / est / en fait / un sujet (…)1 Les cinq …
Jacques Allemand : Le tremble / au cœur / autour
par Christophe Stolowicki En couverture, photographiée sur une route l’ombre de l’arbre se décompose surexposée. Méfiez-vous du tremble qui pense, penche mieux qu’un roseau dans son bruissement ajouré, dans son ombre labile. À mots couverts, à découvert, à mots de vécu plus vivants de ce tremblé autour, une commode en cœur de tremble a …
Célia Houdart : French Riviera. Promenade autour de la villa E-1027
par Hervé Laurent C’est sur l’ancien sentier des Douaniers, entre Roquebrune et le Cap-Martin que j’ai véritablement compris le sens du mot Côte d’Azur. Le ciel était lapis-lazuli et la mer cobalt1, remarque Célia Houdart. Ainsi, ce qui s’annonçait comme un pèlerinage laïc à un sanctuaire de la modernité architecturale, ramène la promeneuse au …
Jean Azarel : Le ciel du dessous
par Christophe Stolowicki Nadir du désir En leurs pénultièmes dessous trois ciels, trois âges d’un « extradé du septième » quand s’obstruent les menstrues. À l’enseigne de la Boucherie littéraire, transpirant dès les premières phrases plus de tendresse que de tendreté, cloquent les astres sur le billot. « Le couchant […] rouge d’un crime inédit » tiré à …