De : CCP #33-1

Ovide : De l’amour

  par Agnès Baillieu « Marié trois fois, époux fidèle… » précise la quatrième de couverture ; ce n’est vraiment pas le plus important ! Quoi qu’il en soit, il est peut-être nécessaire d’aborder Ovide, contemporain de l’Empire d’Auguste, en oubliant les commentaires auxquels il a donné lieu. À une exception près, la préface d’Olivier Sers, complétée à la …

Lire la suite

Mina El Bakali / Jacques Demarcq : Folle Genèse

  par Jean-Pierre Bobillot Des œuvres plastiques de l’une aux textes poétiques – vers, puis proses – de l’autre1, il s’agit (ça vagit, s’agite) de « l’Origine du mOnde » : serpent, flèche, fruit fendu… et de sa folle jeunesse. Une histoire, « sacrément, qu’il eût mieux valu empêcher » : couple d’en bas vs Trinité d’en haut. Celle-ci, c’est « Deux », …

Lire la suite

Alexander Kluge : Chronique des sentiments. Livre I : Histoires de base

  par Olivier Quintyn La publication ordonnée en français de l’œuvre littéraire d’Alexandre Kluge, sous le titre global Chronique des sentiments, vient réparer l’incomplétude et la dispersion de ses traductions éparses, dues aux contingences éditoriales, depuis une cinquantaine d’années. Le succès de son premier long métrage sorti en 1966 Abschied von Gestern (Anita G.), film …

Lire la suite

Jean-Baptiste Clément : Chansons du peuple

  par Michéa Jacobi L’anthologie des chansons de Jean-Baptiste Clément éditée par Le Temps des Cerises (quel meilleur nom pour publier ses poèmes ?) ressemble à ces humbles livrets qui, circulant autrefois dans les colonies de vacances, engageaient les ouailles laïques ou chrétiennes à défier en chœur le crépitement des feux de camps. Pour peu qu’on …

Lire la suite

David Gascoyne : La vie de l’homme est cette viande – Man’s Life Is This Meat

  par Gérard-Georges Lemaire David Gascoyne (1916-2001) n’est pas très connu en France. Il faut dire que le surréalisme en Grande-Bretagne n’a pas suscité un grand intérêt chez nous et que donc la polémique d’André Breton avec le jeune poète n’a pas ému grand monde. Et pourtant voilà quelqu’un d’intéressant, qui a traduit un nombre …

Lire la suite