Par Christian Désagulier Trois très tomes III Je suis retourné là Où je n’avais jamais été. Rien, de ce qui ne fut, n’a changé. Sur la table (sur la toile cirée à petits carreaux) à moitié plein j’ai retrouvé le verre jamais rempli. Tout est resté encore tel que jamais je ne l’ai …
De : CCP #29-1
Jérémy Liron : la mer, en contrebas, tape contre la digue.
Par Antoine Emaz Une situation : deux semaines de résidence dans le village de Caromb, au pied du mont Ventoux. Le livre se présente comme une suite de notes en prose, très libres, un peu comme un journal non daté qui retiendrait moins les faits vécus qu’une forme d’« errance » alternant expérience et …
Ossip Mandelstam : Voronej choix + Sur Staline
Par Agnès Baillieu Le quatrain bien connu d’avril 1935 fournira un exemple utile de la réussite du traducteur. Le poème avance comme relancé par les jeux sur les sonorités : … Varoniesh / ouronish… provoronish / … vyronish… verniosh / Varoniesh blash Varoniesh voron nosh. On comprend les choix phonétiques et sémantiques d’Henri Deluy …
Patricia Cottron-Daubigné : Visage roman
Par Michel Ménaché Célébration amoureuse en quatre mouvements, de la fusion des corps à la séparation, le dernier recueil de Patricia Cottron-Daubigné1 tresse des variations sur le visage de l’homme aimé, perçu comme un paysage et une icône de l’accomplissement de tous les sens, écho d’un rêve entrevu dès l’enfance. L’idéalisation onirique se conjugue …
Léon Gontran Damas
1. Cela étant, peut-on revendiquer l’indifférenciation d’appartenance à l’Espèce Humaine, tout en promouvant une différence biologique fondatrice et clivante qui la rappelle. Après tout, Paul Lafargue, dès 1880, créole judéo-caribéen n’avait-il pas déjà dépassé l’argument dialectique fondu au noir pour s’en tenir à l’individu et son inscription en classe – à la place …
André du Bouchet : Sans couvercle
Par Antoine Emaz Sans couvercle est le second livre d’André du Bouchet ; il a été publié initialement par Guy Lévis Mano à quatre cents exemplaires en 1953. Fissile reprend scrupuleusement cette édition originale avec quelques modifications judicieuses comme de présenter un poème par page. L’intérêt de ce recueil tient conjointement à la présence …
Marie Huot : Osselets & mots sur la table
Par Michel Ménaché Marie Huot1, de recueil en recueil, dit « la dure joie d’être » dans un monde où le vivant cultive sans prévention l’osmose et les métamorphoses par delà les espèces. L’auteur met en mots les éclats d’une mémoire qui emprunte à sa vie comme à tout le règne animal des sensations, …
Ludovic Degroote : José Tomás
Par Antoine Emaz Corrida et poésie, ou inversement. Le livre est construit sur cet aller-retour, avec toutes les nuances et spécificités nécessaires. Au-delà, cette suite de fragments méditatifs vise la création en général, comme alliance de l’exigence et de l’abandon, de la technique et de la liberté, bref une maîtrise qui a dépassé l’application …
Joseph Roth : Poèmes des livres disparus précédé de Chez l’horloger et de Le Berceau
Par Agnès Baillieu Ce fascicule a été heureusement imprimé à l’occasion du vingtième anniversaire de la librairie Le Livre à Tours. Les trois textes ont paru dans la presse en 1931, huit ans avant la mort de Roth à Paris. Il est bien sûr l’auteur de La Marche de Radetzky et aussi (surtout ?) …
Philippe Blanchon : Chevaux des vagues / Le rire de Nathan
Par René Noël Le temps a-t-il raison de tout ? sa négation n’est-elle pas remède pire encore ? l’éternité privée d’instants ruine l’espace. Ni néant, ni être. Chevaux des vagues par ses Contre-chants, Intermezzos, contresigne des ères diverses sans ruptures entre elles, affranchit du manque et de la possession, vents diaphanes, dits autonomes et …