Against translation, un manifeste en sept traductions¹, huit livrets en couverture souple, 104 x 167 mm, bleu marine, rassemblés dans un coffret. Réalisation sobre, conceptuelle, à l’instar de Goldsmith, auteur aussi de Uncreative writing ou Wasting Time on the Internet. L’ère digitalisée et la globalisation bouleversent l’écriture, rendent caduque l’idée même de la traduction, cette « recherche bucolique d’un monde perdu ». Refléter alors linguistiquement ce que la mondialisation engendre : déplacement de personnes, d’objets, de langues. En résulte le texte déplacé, l’abandon de modèles linéaires au profit de traductions homophoniques, de détournements créatifs du langage. Le « déplacement est la nouvelle traduction ». On pense à Jandl, à Pastior, à l’OULIPO, mais Goldsmith vise plus loin que le domaine littéraire, c’est l’ensemble des phénomènes et pratiques culturels qui est touché. Il n’y pas de retour possible, tout est affecté. Un essai fluide et percutant, où l’on croise Cage, où l’on devine Wittgenstein, Deleuze. Et paradoxalement, ce qui y est écrit, vaut la peine d’être traduit, quitte à engendrer, malgré tout, sept fois « un nouveau discours ». Matière à réfléchir, empfehlenswert.