par Pierre Hild Avec ce volume, Arfuyen pousuit la publication des œuvres de Takuboku, éditées avec parcimonie et fidélité, depuis 1979. Né en 1886, mort à 26 ans, il est un maître du tanka – 5/7/5/7/7 – forme aux 31 syllabes qui inspira Jacques Roubaud pour son Mono no aware. Le Jouet triste est …
Tagged
Moondog : 50 couplets
par Pierre Hild Voici traduits en vers de 14 syllabes les heptamètres iambiques, rimés, de Moondog, ce compositeur né au Kansas en 1916. Ou comment être un « homme de joie » en cinquante leçons malicieusement naïves à la clarté mystérieuse. Le musicien des madrigaux madrigalise de tendresse galante ses distiques « Te plaît ? Te plaisent mes …
Max Frisch : Journal berlinois
par Pierre Hild Découvert selon ses volontés vingt ans après sa mort, voici un nouveau journal de Max Frisch, tenu à Berlin, en 1973 et 1974. Un journal composé selon une forme propre à l’auteur qui, comme le rappelle en postface Thomas Strässle, est « un espace de synthèse pour ses réflexions esthétiques, un laboratoire …