par Nadine Agostini Surréaliste-Dada, Vaché livre récit de la guerre de 1914-1918, conditions de vie des soldats. La légende du « Dandy des tranchées » est créée et entretenue par Breton et Cie. Dans l’horreur de la guerre, il prend distance et porte la langue et la secoue de toutes ses forces. Umour1 envers chacun. Résister, …
De : CCP #30-4
Lou Raoul : Traverses
par Ludovic Degroote Comme le laisse entendre l’incipit, Lou Raoul aborde avec les proses courtes de Traverses une matière autobiographique : « ici j’avance dans la reconnaissance et je laisse Else1 dormir un peu sa vie » ; la page suivante s’articule autour d’une expression curieuse, « du pont de vue de je », qui montre à la fois l’ancrage …
Antoine Emaz : De peu
par Ludovic Degroote On reconnaît d’emblée l’écriture d’Antoine Emaz : c’est le signe d’une poésie dont la singularité – ce qui ne veut pas dire originalité au sens où elle chercherait au moyen de procédés extérieurs à se construire par différenciation mais ce qui signifie qu’elle est intrinsèquement ce qu’elle est, sans autre choix que …
Wallace Stevens : Harmonium
par Christophe Mescolini Stevens publie Harmonium en 1923, annus mirabilis qui voit paraître Spring and all, Tulips & Chimneys, les Cantos « Malatesta »... Les stevensiens de stricte obédience – les commentateurs les plus autorisés du maître, outre-atlantique1 – ne voient dans ce premier opus que « minutiae préliminaires » au « Grand Poème »2, le corpus des longues méditations …
Laure :Histoire d’une petite fille suivi de Vie de Laure par Georges Bataille
par Jérôme Duwa Ne pas accepter. Ne plus accepter. Dans quel but ? Pour tenter de rejoindre ce que Colette Peignot (1903-1938), alias Laure, nomme la « réalité ». On néglige souvent, par la force des conventions sociales, combien elle est tenue à distance. Rares sont les êtres qui s’avisent de cette absence. Que d’efforts pour se …
Jacques Moulin : À la fenêtre du transsibérien
par Alexis Pelletier Jacques Moulin est à la fenêtre du transsibérien. Évidemment, avec un tel titre, on s’attend à être en compagnie de Blaise Cendrars, dans un périple qui mélange fiction et vie du poète. La Prose du transsibérien apparaît certes par deux fois dans l’ouvrage (p. 7 et 21) mais au sein d’une …
Maël Guesdon : Voire
par Étienne Faure Sous couverture framboise, le recueil de Mael Guesdon, Voire, s’organise en cinq segments numérotés de I à V sans titre intermédiaire. La phrase dite complète y est rare, souvent sans tête ou alors sans pied, tronquée ou entrecoupée, interrompue, laissant une béance et plus –voire, avec son e muet tel un …
Claude Adelen : L’homme qui marche
par Yves Boudier L’art de l’adresse au plus haut point de son incandescence. S’il y a parmi nous aujourd’hui un poète qui « nous » parle, c’est bien Claude Adelen. Souci du lecteur certes, mais plus encore un geste à la fois simple, exigeant, qui ouvre et tourne les pages du grand livre des poèmes parvenus …
Les Traducteurs dans l’histoire /Traduire-écrire : cultures, poétiques, anthropologie /Henri Meschonnic, théoricien de la traduction
par Jacques Demarcq Les Translations Studies (en jargon récent : la traductologie) sont en expansion exponentielle. La bibliographie que propose en fin de volume Traduire-écrire est impressionnante : quelque 800 titres, en majorité postérieurs à 1990, très peu antérieurs à 1980. Qu’est-ce qui suscite cet intérêt nouveau de l’université pour la traduction, à part la création …
Po&sie
par Yves Boudier La grande densité de chaque numéro de cette revue d’exigence conduit le chroniqueur à effectuer des choix pour rendre compte du travail proposé. Dans ce numéro, ils seront triples. En premier lieu, en hommage à Breyten Breytenbach, Claude Mouchard commente l’accueil dans Po&sie de la revue Imagine Africa, fondé en 2011 …