Gertrude Stein : Le livre de lecture et Trois pièces de théâtre

 
par Colette Tron

« Un petit garçon dit j’ai lu un nouveau mot aujourd’hui. Qu’avez-vous dit. Le petit garçon dit j’ai lu un nouveau mot aujourd’hui. » Un livre de lecture par une poète telle que Gertrude Stein, fait pour apprendre à lire, aux enfants, d’abord, ou à un chien qui voudrait s’y essayer (Leçon une). Apprendre la langue, les mots, leurs sons et leurs sens, ce qu’ils désignent et aussi la réalité qui en éclot, comme la rose le ferait : « Écoutez ne voyez-vous pas que quand le langage était neuf le poète pouvait utiliser le nom d’une chose et la chose était vraiment là ? », cite Martin Richet dans le petit dictionnaire pour les plus grands à la fin de l’ouvrage, rappelant la répétition de Stein à propos de la rose : « Je sais que dans la vie quotidienne nous n’allons pas à la ronde en disant “est une… est une… est une…”. Oui, je ne suis pas une idiote ; mais je pense que dans cette ligne la rose est rouge pour la première fois dans la poésie anglaise depuis une centaine d’années. » Revitaliser le nom, ou rendre plus purs les mots de la tribu, ou encore le réel plus présent, les sens plus aiguisés, l’appétit de lire plus vorace, et « toute l’attention possible »… Publié de façon posthume en anglais, et inédit en français, Le livre de lecture est illustré de dessins d’Alice Lorenzi ; aux « Vingt leçons » s’ajoutent ici Trois pièces de théâtre. Ces textes ont été écrits pendant la Seconde Guerre mondiale, alors que l’auteur se cachait à la campagne. Ici son cadre de vie est le paysage, « qui ne bouge pas mais qui est toujours en relation ». « Et de cette relation j’ai voulu faire et ai fait un théâtre, un grand nombre de pièces de théâtre. » Où l’histoire n’est pas la préoccupation, ni les histoires pour enfants. Mais peut-être la relation comme façon d’être au monde et de rester en vie.




Share on FacebookTweet about this on TwitterPin on PinterestShare on TumblrEmail this to someone
Traduit par Martin Richet
Illustrations de Alice Lorenzi
Cambourakis
80 p., 16,00 €