Cette livraison en forme d’anthologie bilingue, regroupant quatorze poètes, montre un des visages de la vivacité de la poésie italienne. Une anthologie dont on perçoit à la fois le contour et l’éclectisme des choix, opérés par Michele Zaffarano, notamment dans les notices biobibliographiques, qui permettent des recoupements d’éditeurs, de revues, y compris internationales, et des rapprochements stylistiques (goût pour l’anaphorique, le ready-made et une certaine approche du récit…) – et on ne peut que saluer cette démarche. Toujours frustrant par son côté « échantillon », cet ensemble ouvre du moins l’appétit et l’envie de creuser certains auteurs : Renata Morresi, Elisa Davoglio & Simona Menicocchi, dont j’ai apprécié la dextérité dans des approches très différentes (& incidemment les trois représentantes féminines). Et l’Étude sur le vol des oiseaux de Giulio Marzaioli.
L’ensemble est convaincant, riche dans la diversité des voix, d’un goût assumé, et constitue un excellent outil.