par Stéphane Baquey L’œuvre poétique principal de Jacques Roubaud forme un « octogone » composé de huit livres parus aux éditions Gallimard : ∈ (1967), Trente et un au cube (1973), Autobiographie, chapitre dix (1977), Dors précédé de Dire la poésie (1981), La Pluralité des mondes de Lewis (1991), La Forme d’une ville change plus vite, hélas, …
De : CCP #32-3
Vénus Khoury-Ghata : Les mots étaient des loups
par Michel Ménaché La poésie de Vénus Khoury-Ghata, depuis ses premiers recueils, est peuplée de disparus chers, au premier rang desquels se détachent la figure de la mère, « analphabète bilingue » d’origine paysanne, et celle de Victor, le frère poète toxicomane, interné dans un hôpital psychiatrique sur ordre du père, militaire autoritaire et brutal. Dans …
Pablo Neruda : Chanson de geste / Tes pieds je les touche dans l’ombre
par Michel Ménaché C’est à bord d’un paquebot entre l’Amérique et l’Europe que Pablo Neruda achève le 12 avril 1960 sa Chanson de geste, pour saluer la révolution castriste, et aussi rendre hommage aux peuples des Caraïbes et de l’Amérique latine en lutte contre les dictatures à la solde de l’impérialisme nord-américain. Évoquant la …
Gilles Mora : Denis Roche
par Siegfried Plümper-Hüttenbrink Le livre de Denis Roche n’étant plus disponible en service de presse, j’ai dû me résoudre à esquisser quelques notes autour de sa personne et qui sont proposées ici à titre purement anecdotique. Elles tentent de se situer dans l’axe de sa mort, survenue il y a peu. 1. Et si …
Ingeborg Bachmann : Toute personne qui tombe a des ailes
par Isabelle Baladine Howald Ingeborg Bachmann enfin ! On attendait depuis longtemps la retraduction des poèmes d’Ingeborg Bachmann, introuvables. Voici cette anomalie totale enfin réparée par le travail très approfondi de Françoise Rétif, spécialiste de la poétesse. Bachmann est parfois célèbre pour de « mauvaises » raisons, son histoire d’amour avec Paul Celan lui a garanti une …
Dora Garcia : I see words
par Jean-Jacques Bretou Ce livre est constitué de dessins, de photos et surtout de textes de divers auteurs internationaux portant sur l’œuvre de l’artiste et performeuse Dora Garcia. Le travail de cette dernière tourne essentiellement autour de l’œuvre de James Joyce auquel elle associe d’autres écrivains comme Jacques Lacan, Antonin Artaud, Samuel Beckett, Franz …
Adonis : Le livre III (al-Kitâb)
par Stéphane Baquey Adonis a publié à Beyrouth de 1995 à 2002 les trois tomes d’al-Kitâb. S’en achève, avec ce troisième volume, la publication de la traduction française par Houria Abdelouahed au Seuil, commencée en 2007. Le titre, « le livre », est en lui-même un défi chez un poète appartenant, du moins par sa culture, …
François Matton : Oreilles rouges et son maître
par Jean-Jacques Bretou François Matton, dessinateur et écrivain épris de sagesse orientale a décidé dans ce livre, pour rompre sa solitude et sans doute pour pousser plus loin ses recherches sur les voies de la sagesse, de se doter d’un compagnon. Ce dernier, nommé « Oreilles Rouges » à force de se les faire tirer, n’est …
K.O.S.H.K.O.N.O.N.G.
par Philippe Di Meo Un entretien de Toni Grand avec Jean Daive ouvre cette livraison. Toni Grand ? « Parce qu’il n’a cessé de repenser, de reconstruire, de refaire, de reconsidérer la ligne, ce qu’elle indique comme direction, ce qu’elle déplace en mouvement dans l’espace », annonce l’interviewer. Et le plasticien de répondre en évoquant, notamment, « un …
Estelle Fenzy : Rouge vive
par Alexandre Ponsart Après Chut aux éditions La Part Commune et Sans aux éditions la Porte, parus en 2015, voici Rouge vive d’Estelle Fenzy. Comme si les deux premiers titres annonçaient le troisième. Silence, dépouillement et éclosion de la fleur. De la femme. Deux voix se font face, l’une masculine et l’autre féminine, marquées …