En « 5 petits essais + 1 », dans la collection « Que faisons-nous ? », un ouvrage qui informe et / ou éclaire le lecteur sur « De la POésie sonore à la MédioPoétique » et donne des « nouvelles du front ». Qu’est-ce que la poésie ? Les réponses sont multiples et infinies tout comme les pratiques. Où tout commence au début du XX^e siècle avec les enregistrements de poètes. Où tout se déclenche avec le magnétophone (« crirythmes » de François Dufrêne / « audio-poèmes » de Henri Chopin / « poèmes-partitions » de Bernard Heidsieck / « permutations » de Brion Gysin). Implication vocale et corporelle. Vocifération. Virtuose bucco-glotto-facial. Profération modifiée par ordinateur... Voilà la poésie sortie du médium livre. Poésie sonore = scénique et / ou enregistrée. Et zou ! Isou. Récital lettriste. Désharmonie. Disjonction. Discrépance. Dimension scénique. « Heidsieck est la synthèse » et Prigent la « voix-de-l’écrit ». « le bruit dans la langue – voire la langue elle-même comme bruit ». Et le bruit ne s’oppose pas à l’écriture. Et puis, la médiopoétique, qui « est tout aussi bien une approche médiologique du poème, qu’une poétique du médium... une approche intégrée du poème... croisement de deux points... le médium conditionne, contraint, permet... » Savant, en même temps que plein de l’humour de Bobillot à travers ses commentaires et jeux d’écriture, ce livre est un indispensable qui regorge de références et notes pour qui veut s’initier ou aller plus avant.

Il est réjouissant que Bobillot et Nève travaillent à nouveau ensemble sur un texte ancien. Des Vers de la Mort, de trente douzains d’octosyllabes du trouvère Hélinand, Bobillot et Nève font Vers de l’âme-hors, un « essai de traduction sélective » en dix-neuf strophes. Le texte d’origine et le contemporain sont bien savoureux. « Morz va comme lerres par nuit / Et l’endormi en son deduit / Semont tost avant de lui rere » donne « Mort !-----------cette voleuse / presse le jouisseur dans sa nuit, & le rase... / de très près ! »