par Mathilde Azzopardi Lorsqu’un jour de mai 1970, la Volkswagen de location conduite à plus de 100 km / heure par José Carlos Becerra quitte, dans un virage, la route le menant à Brindisi où il souhaite embarquer pour la Grèce, l’« homme combustible », comme le nomma son compatriote Octavio Paz, a 34 ans et deux recueils …
Tagged Mathilde Azzopardi
Anne Calas : Littoral 12
Par Mathilde Azzopardi Au fil de l’année 2012, Anne Calas s’est rendue, au départ de Paris, dans douze villes du littoral, de Zeebrugge en Flandres, à New York, en passant par l’île d’Yeu, Berck ou encore Cabourg, dessinant ainsi une façon de constellation mentale. Départ et trajet, parcours de paysages maritimes, balnéaires, urbains, sauvages, …
Ernst Stadler : Le Départ
Par Mathilde Azzopardi Arfuyen publie la première traduction intégrale du Départ d’Ernst Stadler, poète alsacien du courant expressionniste lyrique allemand, européen de culture et de cœur, traducteur de Péguy, Balzac, Jammes, mort au champ de bataille en 1914, à l’âge de 31 ans. Existence éphémère, à l’instar de celles de ses contemporains, Heym et …
Marcel Cohen : Le Grand paon-de-nuit, suivi de Murs, suivi de Métro
Par Mathilde Azzopardi En quatrième de couverture du présent volume, qui rassemble trois titres épuisés de Marcel Cohen, se pose d’emblée la question du genre : les proses brèves de ces trois recueils, relatant avec concision, et peut-être une certaine sécheresse, de minuscules faits, ne s’apparenteraient-elles pas à de la poésie ? Comment qualifier l’excès de …
Régine Détambel : Grand élucidaire des choses de l’amour
Par Mathilde Azzopardi Le Grand élucidaire des choses de l’amour ne se donne pas pour objet de dresser, à la manière des Fragments d’un discours amoureux de Roland Barthes, un inventaire de l’ensemble des états amoureux ; il cerne les contours d’un imaginaire de l’amour – « le contenu rêvé », plus que réel –, essentiellement nourri …