par Sylvie Durbec De la lecture de ce recueil, on ressort en proie à une joie tranquille. Si le poète s’y montre sous différentes facettes (voir la préface qu’il a écrite lui-même en guise de manifeste poétique), la poésie est au rendez-vous, vive et tout entière consacrée au présent. L’acte de création est donné …
De : CCP #32-1
Mário de Sá-Carneiro : Lettres à Fernando Pessoa
par Gérard-Georges Lemaire Le suicide à Paris de Mário de Sá-Carneiro en 1916 à l’âge de 26 ans a été un choc pour son ami Fernando Pessoa. Ce livre recueille toutes les lettres (nombreuses) que le jeune Portugais a adressées à Pessoa resté à Lisbonne. Cet échange épistolaire qui commence en 1912 est d’une …
Gaëlle Théval : Poésies ready-made
par Nicolas Tardy Gaëlle Théval, chercheuse en littérature née en 1980, contribue à réduire le fossé existant entre l’université française et les formes poétiques tentant une sortie hors du livre (poésie sonore ou action, poésie concrète ou visuelle, etc.). Version remaniée de sa thèse, cet ouvrage décortique au sein de cette histoire de la …
Stéphane Korvin : noise / bas de casse
par Franck C. Yeznikian noise après percolamour (2012) est son second recueil aux éditions Isabelle Sauvage. L’écriture de Stéphane Korvin 1 à travers ce recueil comme avec bas de casse chez Æncrage & Co est d’une fragilité noire, fine et presque baroque au dessin de sa chaconne se dévoilant au cours des pages. Dans l’ajour …
Pierre Mabille : Lyrics
par Gérard-Georges Lemaire C’est une curieuse mais divertissante digression sur la manière dont les chansons s’emparent des personnes. C’est d’une certaine manière la trace, parfois indélébile, qu’elles laissent, parfois avec rien qu’une phrase et même moins. L’énumération des bribes de chansonnettes est entrecoupée de réminiscences, qui ont elles aussi à faire avec la musique …
Marc Cholodenko : Il est mort ?
par Christophe Stolowicki Très beau et tenu et ténu et n’achevant pas de mourir de point virgule en point d’appoint virgule après virgule comme ce qui de l’érotisme advient en apnée de survie dans l’avatar d’une phrase unique. Vice à vif il est né¹ et flaccide renaît de volume en volume plus métaphysiquement abscons …
Xavier Bordes : La Pierre Amour
par Michel Ménaché Recueil composé de 1972 à 1985, La Pierre Amour est dédié à « la Femme que l’On dit mienne… ». Poésie amoureuse sertie dans une architecture savante empruntant à la musique et à l’arithmétique. Les nombres jouent un rôle symbolique référentiel important dans cette alchimie du verbe où le réalisme se conjugue au …
Guillaume Decourt : Les heures grecques
par Christophe Stolowicki Une gourmandise de la rime, acrobatiquement sans filet contemporaine, richissime de phonèmes en reflux de s’enducailler dans une langue rechignée de millénaires, de baragouiner un grec moderne dans une Grèce de tavernes plutôt que d’acropoles ; mariant la brusquerie lumineuse d’Apollinaire et l’insolence de Houellebecq ; accordant « grief » et « relief » qui en diérèse, …
Walt Whitman : Écrits de jeunesse
par Matthieu Contou Inédits en traduction française, ces Écrits de jeunesse de Walt Whitman décevront, c’est le moins qu’on puisse dire, le lecteur de Feuilles d’herbes. Tout ou presque est maladroit et caricatural dans ces quelques nouvelles. Ce qu’on hésite d’ailleurs d’autant moins à dire que Walt Whitman en a lui aussi jugé ainsi : …
Histoire des traductions en langue française
par Jacques Demarcq Merveilleuse époque, celle des débuts de l’imprimerie, de la Renaissance, des guerres de religion bientôt, pendant laquelle : • la littérature ne représente que 16 % des éditions, avec environ 8 000 titres, dont la moitié de poésie ; • la religion, certes, noircit un quart des livres, annonçant les massacres …