par Hervé Laurent Mot d’origine latine balloté, entre le français et l’anglais, entre acoustique (le phénomène de l’écho) et musique électrique (la fameuse pédale des guitaristes rocks), reverbs sert de titre au dernier livre de Bruno Fern. Le sous-titre, qui définit la contrainte à laquelle obéit sans (presque) déroger le livre, semble plus limpide : …
De : CCP #29-4
Dante Alighieri : L’Enfer
par Patrice Corbin Traduire est toujours une aventure, une sorte de voyage intellectuel, c’est aussi un défi pour le traducteur, celui de se confondre dans l’écriture de l’autre. La traduction de William Cliff de Inferno, premier livre de Divina Commedia de Dante Alighieri, est remarquable par la maîtrise qu’elle s’oblige du décasyllabe, épousant en …
Anne-Marie Beeckman : Le Ciel & autres contes
par Narciso Aksayam Ce beau livre en main, aux vastes pages montées de textes courts, nous plongeons dans l’efficace beauté qu’on sait à cette poétesse. Sa syntaxe libre et fluente, toute de phrases courtes souvent conjuguées Je, et d’appositions nombreuses à foison, nous berce d’une haute musicalité consonantique, mielleuse d’hiatus sonores et de nasales …
Olive Senior : Un pipiri m’a dit
par Daniel Lequette Cette anthologie personnelle d’Olive Senior est organisée autour de trois regards différents sur l’univers caribéen : évocation de la vie paysanne scandée par les cyclones ; éloge des oiseaux protecteurs ou porteurs de rêves icariens voués à l’échec ; mythologies et voix de l’esclavage. L’auteur tient avec l’équilibre d’un funambule entre les divers …
Pli
par Narciso Aksayam Comme on parlait aux temps jadis du genre de l’Aubade, on ne peut réduire Pli au genre de la Jérémiade, quoique l’invective oraculaire, l’ultimation et la harangue politico-jaculatoire des existences tiennent une grande part des noirceurs à l’affiche. Guerriers globuleux de l’Armée Noire, Satrapes tarnacistes, troller du Figaro.fr s’y retrouvent avec …
VA !
par Narciso Aksayam Avec Noria, Le Polème, L’Homme Précaire, Dézopilant, Aubuscule, le Cr@caïsme, L’Anthologie Sonore de Poésie Contemporaine, Micr0lab ou encore les Éditions du Clou dans le fer, Reims se confirme avec VA ! comme l’une des agglomérations urbaines les plus souciées de poésir. Mateja Bizjack, intense et attendrie d’enfance, y rassemble l’activité de la …
Pieter De Reuse : Christian Dotremont, Traces de Logogus
par René Noël Les documents et témoignages de ce livre1, au format presque in-quarto, sur l’art de la vie, la vie de l’art de Christian Dotremont, signent la levée des hypothèques sur la postérité des gisants. Sitôt notre regard porté sur eux, ils se lèvent, leurs énergies s’éveillent et nous provoquent. Créateur de Cobra …
Raoul Vaneigem : Rien n’est fini tout commence
par Auteur Maisoned coll pages, eur
Abbas Kiarostami : Des milliers d’arbres solitaires
par Alain Cressan Ce fort volume bilingue, édité avec soin1, regroupe l’œuvre poétique complète du réalisateur et photographe iranien2, dont cette facette est moins connue. Ces poèmes brefs, rappelant le haïku – la plupart sont composés de trois ou quatre vers, rarement plus –, se lisent comme des instantanés photographiques, un journal poétique (« j’ai …
Tahar Bekri : La nostalgie des rosiers sauvages
par Heike Fiedler Chacun des vingt poèmes composés de trois tercets entre en résonance avec une peinture acrylique faite de carrés et de rectangles aux couleurs vives, parfois pastel. Paysages de mots et paysages abstraits, tracés au pinceau, imprimés en écho sur les doubles pages du livre La nostalgie des rosiers sauvages. Tahar Bekri, l’incontournable …