Photographie page de gauche, texte page de droite, Mettray est avant tout un objet littéraire et place la photographie comme image à écrire. Du poème au récit personnel impliquant souvent des réflexions théoriques sur la représentation et ses conditions, ce numéro de la revue explore l’éventail des possibles pour, selon son intitulé, « Dire une photographie ». En retour, chaque écrivain ayant été convié à n’en retenir qu’une, les images choisies oscillent entre guerre, paysage, visions d’anonymes ou d’artistes célèbres, intimité de l’érotisme ou compositions architecturales abstraites. Ici la belle réussite de Mettray tient tant à cette construction simple et redoutablement efficace ouvrant à la multitude des discours, qu’aux rencontres qui s’y opèrent. Les couples d’artistes et binômes mythiques s’entrecroisent, Bernard Plossu et Françoise Nuñez, Catherine Millet et Jacques Henric, Rainer Werner Fassbinder, Ingrid Caven et Jean-Jacques Schuhl, ou encore parmi d’autres Christian Prigent et Denis Roche.