Femme-époque, celle qui entend, voit, pratique sa vie comme une sentence dont elle instruit elle-même le procès. En cette première moitié du XX^e siècle, après le désastre de la Première Guerre mondiale, Nancy Cunard, poète britannique, s’engage, interroge le sens, mobilise l’altérité comme un dernier recours, parallaxe, voyage ou dérive à contretemps, insistance de « La mort avant la vie, l’atome dans l’utérus, / Et ses préparations – fœtus pelotonnés, écrabouillés… ». Le voyage au monde qui dés-instruit, s’imprime en kaléidoscope, éternel mouvement du mouvement perpétuel, l’œil à facettes, paralysé de tensions et sur le plat du monde « cendre-de-ma-cendre qui m’a fait, que j’ai fait… », fixant « les yeux qui percent, et ne voient, une fois de plus, que les yeux…». Nancy Cunard « une grande fille ouverte à l’avenir […] félonne et féline » sous la plume d’Aragon¹. Militante engagée dans la lutte contre le fascisme, contre le racisme et les discriminations, voix de la cause noire², mais aussi femme du libre esprit et de l’émancipation, femme-époque trop souvent ignorée par ceux qui commentent l’histoire ; cette traduction de Dorothée Zumstein est une invite à marcher sous l’œil scrutateur du voyage.