À ce jour, nous disposions de deux traductions du Voyage en Arménie de Mandelstam. Celle d’André du Bouchet¹ et celle de Claude B. Levenson². Au moment où les éditions La Barque décident de proposer une nouvelle traduction, nous viennent à l’esprit les deux principes de toute retraduction tels que Jean-Patrice Courtois les a clairement énoncés dans son avant-propos à un ouvrage collectif ³ : « un principe de langue et un principe d’histoire ». Retraduire, c’est à la fois retravailler la question du passage d’une langue vers l’autre et justifier ce travail à la lumière du temps qui a passé. Cette nouvelle publication est très convaincante. Efficace, élégante, elle offre de surcroît les poèmes que Mandelstam écrivit à l’occasion de ce voyage. Malgré les ravages de l’époque, persiste la joie, homogène à la vie, chez un poète qui cherche « à connaître le temps du lendemain, pourvu que lui-même arrive à déterminer sa propre couleur. »