Le titre se lit mieux en latin qu’en français. Il dit à quel point le septième volume du « journal en sonnets » de Robert Marteau est à la fois un salut qui englobe la nature avec la profondeur d’une pensée religieuse vécue au quotidien et, métaphoriquement, une sorte de guirlande – une salve non violente – en l’honneur des oiseaux, des fleurs, des arbres, des peintres, des musiciens qui faisaient le quotidien du poète. Les oiseaux permettent de s’interroger sur la présence au monde¹ en ce qu’elle ouvre une interrogation sur le langage qui va jusqu’à inverser la mimésis quand « Au jardin, la fauvette et le merle, à leur tour / Imitent Olivier Messiaen » (p. 66). La nature – les fleurs et les arbres principalement – participe d’une mythologie lue, aimée et toujours vive². Elle contrebalance une conscience politique qui, avec angoisse, réagit contre toute forme de terreur jusqu’à se heurter à une certaine mélancolie³. Le salut est dans l’expression d’une foi chrétienne qui sans être un catéchisme, s’en tient au fait que tout au monde échappe à l’être humain⁴. On ne peut ici qu’admirer la fidélité d’un éditeur à une voix originale de la poésie française qui construisait en dehors des modes une œuvre qui est d’abord un regard éclairant sur le monde.