Bilingue portugaise-anglaise, cette revue s’attache ce trimestre, outre un article peu approfondi sur « la nécessité de l’athéisme » et la présentation illustrée de l’exposition Pessoa à la casa Pessoa à Lisbonne, à des livres réputés difficiles, tels Ulysse, Les lusiades ou La douleur. Ces six études pêchent toutefois par un désir non de rendre compte des difficultés de ces textes, mais de les éluder, qui en retraçant un contexte d’écriture, qui en prétendant donner une clef de lecture. Pourtant, ce qui rend ces livres difficiles, c’est le rapport de leur lecteur à leur langue, ce dont témoigne L’illisibilité en questions¹. En d’autres termes, le lecteur a moins besoin d’explication de textes, souvent indigentes, que d’interrogations sur sa propre pratique de sa langue, insuffisante et parcellaire. Pessoa se révèle, hélas, du niveau du Magazine littéraire.