Ce numéro réunit un nombre important de textes de la nouvelle génération d’écrivains italiens, qui non seulement partagent une même appartenance géographique donc, mais gravitent surtout autour de ce que Michele Zaffarano appelle en ouverture la « documentation ». Si toute l’entreprise de Nioques se fait sous l’égide de Francis Ponge et de l’actualité de son travail, il n’est pas étonnant de découvrir, le premier au sommaire, un texte de Carlo Bordini. Il s’agit du seul écrivain qui, parmi les auteurs réunis ici, a traversé de façon assez personnelle les néo-avant-gardes – tout comme avant lui, en France, l’œuvre de Ponge a dessiné une trajectoire oblique, prospective et unique. Bordini est aussi l’un des rares écrivains italiens que l’on peut immédiatement rapprocher de Ponge de par son profil de lyrique (ultra-lyrique) et anti-lyrique à la fois, baroque et classique, tragique et plat, subjectif et objectif, et qui a joint le journal intime à la langue des médias. Certes, cette proximité ne va pas de soi, elle reste à creuser, à l’aide aussi des textes qui suivent signés par : Mariangela Guatteri, Mario Corticelli, Andrea Raos, Marco Giovenale, Michele Zaffarano, Vincenzo Ostuni, Alessandro Broggi, Gherardo Bortolotti, Renata Morresi, Giulio Marzaioli, Elisa Davoglio, Simona Menicocci, Fabio Teti.

Cette livraison en forme d’anthologie bilingue, regroupant quatorze poètes, montre un des visages de la vivacité de la poésie italienne. Une anthologie dont on perçoit à la fois le contour et l’éclectisme des choix, opérés par Michele Zaffarano, notamment dans les notices biobibliographiques, qui permettent des recoupements d’éditeurs, de revues, y compris internationales, et des rapprochements stylistiques (goût pour l’anaphorique, le ready-made et une certaine approche du récit…) – et on ne peut que saluer cette démarche. Toujours frustrant par son côté « échantillon », cet ensemble ouvre du moins l’appétit et l’envie de creuser certains auteurs : Renata Morresi, Elisa Davoglio & Simona Menicocchi, dont j’ai apprécié la dextérité dans des approches très différentes (& incidemment les trois représentantes féminines). Et l’Étude sur le vol des oiseaux de Giulio Marzaioli.
L’ensemble est convaincant, riche dans la diversité des voix, d’un goût assumé, et constitue un excellent outil.