En couverture les aventures flasques d’un Ubu tricéphale, de Jean-Marc Scanreigh, tout en franges et filaments. À cœur de revue un dossier désopilant, par le truchement de Rabelais dégorgée la rate de son hilarante toison de poils (pili) latins : le pas de deux entreglissé, entreglacé inégal de « Gilbert Lascault (GL) & Laurent Grison (LG) », grand loquace et loquace grand ; au standard de l’univers l’allégresse cinglante de Natale (« Allah était une fille »), ses crobars comme de Laure en barre ; en contrepoint un poème de Philippe Jaffeux, L(r)ire, labile en grasses de propos et de typographie, tragicomique pur qui s’épaissit en bas de page. En collage de Giovanni Fontana deux grands yeux ailés à décoller la rétine. De Françoise Favretto entre les lignes un autoportrait de lectrice, au dilettantisme de fond. Un extrait du Journal intime de Tolstoï, vingt-neuf ans, mondain enragé distrait. Pierre, de Guerre et paix, c’est déjà lui.

En ouverture du numéro 8, un texte de l’écrivain espagnol José Vidal Valicourt¹ intitulé Lisboa song, d’une vigueur expressive peu commune. Saturé d’intersections et de perceptions induites par un lieu défini, le texte fait la roue autour de toutes ses résonances et autres associations selon une logique hypermnésique, panoptique et hypermémorielle. Un magma verbal résulte du rythme cahotant d’une écriture particulièrement mobile. Offrons-nous le plaisir d’une citation : « Dans l’entrepôt des théories, un préfixe somnole en attendant son tour. Un post ou un pré qui décide du lieu que nous occupons dans cette histoire que l’on appelle Histoire. » Un dossier Rabah Belamri illustré de poèmes, une lettre de Flaubert à G. Sand, une riche moisson de poèmes inédits et un ensemble sur les « Bohémiens, gitans » incluant des interventions d’Elisabeth Morcellet, Carole Naggar, etc. composent, avec les notes de lecture des plus rigoureuses de Jean-Pierre Bobillot et Françoise Favretto, une lecture roborative.

Dans le n° 9, la revue poursuit la publication en feuilleton du roman de José Vidal Valicourt, qui renouvelle l’art de la prose hors des sentiers trop souvent battus. Le roi ou On ne sait quoi, une pièce de Gertrude Stein remontant à l’année 1917, nous est proposée dans une traduction de Pierre Courtaud. Ce long poème mêle l’ordre historique, l’ordre domestique et l’ordre amoureux sur fond de revendication libertaire. Une rareté. Un dossier consacré à la « provocation », mêlant en un vaste album textes et interventions graphiques, évidemment surprenantes, occupe une place centrale. Patrick Werstink explore, pour sa part, une forme ancienne classique de l’Asie, le sijo coréen, qui a su conserver un attrait jusqu’à nos jours. Après Pound et Zanzotto², Werstink entend s’approprier une forme non occidentale pour élargir le registre poétique reçu : les poèmes qui font suite écrits dans cet esprit en attestent. La variété des intérêts de la publication est si vaste, qu’elle inclut un très bel article de Carole Mesrobian sur l’épigraphe au début du romantisme. Enfin, les regards critiques de Jean-Pierre Bobillot, Jean Esponde, Françoise Favretto et Marie Cazenave.

 Selon une architecture éprouvée, cette livraison particulièrement riche s’articule autour d’un dossier, consacré à l’Argentine, et ses rubriques variées balayant la plupart des champs littéraires. « Destins sud-américains » conçu par Dominique Minnegheer nous propose Niní Bernardinelli, Susanna Sued, Nestor Perlongher, Hector Viel Temperley, Tamara Kamenszain à côté des œuvres de Luisa Futoransky et d’Alejandra Pizarnik. Les préoccupations de ces Argentins mêlent souvent recherche formelle et traces indélébiles des années de dictature.
Second dossier, le « genre d’après » atteste de la quête de formes nouvelles à travers les recherches en vers et en prose de Jean-Marc Proust, Jean Esponde (« Segalen contre le roman »), Katia Bouchoueva, Denys-Louis Colaux, Florentine Rey et Grégoire Cabanne. Les uns et les autres sont aimantés par une écriture qui « produit la forme » (J. Esponde).
Le domaine critique frappe par sa haute tenue (Jean-Pierre Bobillot). Des traductions (Mikael Vogel, Elisabeth Kargl Besik Kharanaouli) et la rubrique « traducteurs-auteurs » disent toute la richesse de cet ensemble qui se clôt par une page d’histoire littéraire « Flaubert vu par les Goncourt ».