La revue de belles-lettres organise autour du Danube et de « l’Europe danubienne » le numéro 2016 / 2 qui fête son cent-quarantième anniversaire. Non pour cultiver une nostalgie mais « se tourner vers le présent » comme l’annonce en liminaire Marion Graf. C’est donc sous des couleurs changeantes, des noms et des langues qui diffèrent, des turbulences d’une certaine Europe et de ses frontières que ce numéro déroule une « géographie poétique » que semblent refléter les titres des contributions autour de ce fil conducteur : L’Est, ça commence où ? Sources du fleuve, La frontière n’était qu’un fleuve, Europe du soir Europe du matin, Au bord du Danube, Ombres et reflets, Cimetière Joyeux, Le cimetière des inconnus, Danube tropical, Comme si c’était la mer, Là où nous ne sommes pas… Pour cela, elle met en présence de nombreux poètes, écrivains, critiques et traducteurs, artistes (outre les peintures d’Anna Mark), auteurs de langue allemande, hongroise, roumaine, bulgare, slovaque, croate, serbe et ukrainienne. Présentée en version bilingue – vue des deux rives – pour les poèmes, c’est donc une somme phénoménale que traducteurs et auteurs* nous offrent ici – et une réflexion au fil de l’eau et de l’Histoire d’une très grande force.

*Irena Brežná, traduit par Ursula Gaillard ; Marius Daniel Popescu ; István Kemény, traduit par Guillaume Métayer ; Ana Blandiana, traduit par Elena Urbanovici ; Friederike Mayröcker, traduit par Brigitte Stefanek-Egger et Lucie Taïeb ; Vincent Yersin ; Reiner Kunze, traduit par Mireille Gansel ; Gueorgui Gospodinov, traduit par Marie Vrinat ; Amelia Litcheva, traduit par Marie Vrinat ; Margret Kreidl, traduit par Camille Luscher ; Sándor Kányádi, traduit par Guillaume Métayer ; Angela Marinescu, traduit par Jan H. Mysjkin ; Ivan Štrpka, traduit par Vivien Cosculluela ; Delimir Rešicki, traduit par Martina Kramer ; Mireille Gansel ; György Petri, traduit par Guillaume Métayer ; Ilse Aichinger, traduit par Marion Graf ; Siniša Tuci´c, traduit par Mireille Robin ; Sibila Petlevski, traduit par Martina Kramer ; Dragana Mladenovi´c, traduit par Harita Wybrands ; Johann Lippet, Ernest Wichner, Rolf Bossert, Werner Söllner, Horst Samson, Poètes du Banat, traduits par Claire de Oliveira ; Aglaja Veteranyi, traduit par Camille Luscher ; Virgil Mazilescu, traduit par Pierre Drogi ; Slobodan Tišma, traduit par Harita Wybrands ; Annie Bentoiu ; Marianna Kiyanovska, traduit par Iryna Dmytrychyn ; Leta Semadeni, traduit par Marion Graf ; Grigore Chiper, traduit par Elena Urbanovici ; Julia Kristeva ; Blaga Dimitrova, traduit par Mireille Gansel ; Gueorgui Gospodinov, traduit par Marie Vrinat ; Zsuzsanna Gahse, traduit par Marion Graf.

Outre des poèmes de Mario Camelo et, avec des dessins, d’autres de Marcel Miracle (né en 1957), écrivain franco-suisse peu connu en France, la première livraison de 2015 présente un ensemble de poètes de la Caraïbe. À coté d’écrivains reconnus (Glissant, Frankétienne, Monchoachi ou Trouillot), sont proposés des noms moins familiers de poètes de langue française (M. E. Chalmers, C. Lavoie Aupont, J. E. Jacquet, E. Stephenson, J. Des Rosiers), traduits du créole (Inéma Jeudi, K. Lovely Fifi, James Noël), de l’espagnol (Nancy Morejón) et de l’anglais (McDonald Dixon). Cet ensemble de voix venues pour plusieurs de Haïti, mais aussi de Cuba, Cayenne, Sainte-Lucie et Martinique, donne une idée de la variété des écritures, qui répond à la diversité des Caraïbes, ces « Îles miettes » (Césaire). On entend des « Cris de fleuves intranquilles et de tempêtes sauvages » (Frankétienne), on lit « une expérience de violence, de détresse ; une force de vie et d’optimisme », comme l’écrit Marion Graf pour présenter ce dossier coordonné par J.-P. Lanarès. Aux poèmes s’ajoutent un dialogue entre Glissant et Kateb Yacine : montage de textes construit par C. Delpech-Hellsten, qui propose aussi une brève étude des Indes de Glissant.

La seconde livraison de 2015 est illustrée par 8 peintures de Claude Garache, dont l’activité est présentée par Amaury Nauroy. Elle donne d’abord une série de traductions : de l’allemand (T. Krause, W. Kirsten), du romanche (L. Semadeni) et de l’italien (D. Berra). Elle offre ensuite un dossier consacré à Frank Venaille, qui s’ouvre par un long poème et des réflexions sur la poésie. Deux études, d’Alain Madeleine-Perdrillat et de Pierre Voélin, suivent des souvenirs de William Cliff qui, comme Emmanuel Moses, propose des poèmes en hommage à Venaille.

Comment ne pas apprécier les sommaires de la revue de belles lettres ? Un principe, toujours, pour le choix des textes : l’ouverture sur les poésies de toutes les langues ; dans cette livraison, l’allemand (Rainer Brambach), le français (James Sacré), le slovène (Ales Steger), tchèque (Zbynek Hejda), grec (Stamatis Polenakis). Suivent des extraits de la correspondance de Pierre-Alain Tâche, dont les chroniques anciennes dans la Tribune de Lausanne sont évoquées par Frédéric Wandelère. Un dossier sur Ilse Aichinger (née en 1921) permet de comprendre son importance dans la littérature de langue allemande contemporaine ; est repris un de ses textes à propos de Trakl (1887-1914), dont la revue salue le centième anniversaire en reprenant 13 traductions (10 en français) du même poème, « Grodek » – l’une d’Isabelle Baladine Howald qui propose par ailleurs la traduction de 6 autres poèmes. Pour cet hommage s’ajoute un texte de Jil Silberstein qui relate sa découverte de Trakl et le rôle qu’elle a joué pour lui.